2012-02-23

今回、時間の読み方・言い方について勉強しましょう。

まず、基本的に、時間の前に定冠詞が使われます：

1:00 →　La una　（１時は”１”なので、単数形）

4:00 →　Las cuatro

そして、24時間システムで書いても（たとえば、17：00）、普段、普通に読んで（las cinco）、必要次第で”de la tarde”とか”de la noche”とか付けます。でも、文脈で十分にわかれば、言う必要は全くありません。

スペイン語では｢am｣とか｢pm｣とは言いません。

分はこうやって言います：

15:10 → Las tres y diez

15:15 → Las tres y cuarto (15分は特別です。｢Cuarto｣って｢４分の一｣という意味)

15:30 → Las tres y media (30分も特別です。｢Media｣って｢半分｣という意味)

30分からだと、足すのではなく、引きます：

15:40 → Las cuatro menos veinte

15:45 → Las cuatro menos cuarto

“Las tres y cuarenta”などという言い方は間違えではないですけど、科学的・軍隊やスパイ映画に出てきそうな硬い言い方になります。

そして、注意が必要なのは、最後に｢horas｣と言わないこと。なぜかつい言ってしまう学習者もわりといます。こんな感じ：

4時：Las cuatro horas.

後ろに｢horas｣をつけると、24時間システムのさらに硬い言い方になります。ということで、4:00amの硬い言い方になります。午後の4時が言いたいなら、｢las dieciséis horas｣と言うのです。｢horas｣を後につけることをやめましょう。

他に、余計な言葉は｢en punto｣でしょう。これも、よく聞きます：

18：00です　→　Son las seis en punto.

これも間違いではないですが、｢en punto｣は｢ちょうど｣という意味なので、何か｢ちょうど｣を言う理由が特にないと、不自然な言い方になります。もちろん、｢ちょうど｣が言いたいなら、迷わず使いましょう。

ちなみに、この｢en punto｣は、12:00、13:00、14:00などだけではなく、たとえば12:34とか18:52とかの場合でも使えます：Las doce y treinta y cuatro en punto; Las seis y cincuenta y dos en punto… ただ、あまり使う機会はないのでしょうか。

「En punto」は時計の時間にしか使いません：

ちょうど12：00時です。→　Son las doce en punto.

ちょうど2時間かかりました。　→　Tardé 2 horas justas.

ちょうど1キロです。→　Pesa justo un kilo.

｢En punto｣の反対は、つまり｢ごろ｣は｢má o menos｣、｢aproximadamente｣と言う言葉で表現します：

今2時ごろです：　Son más o menos las dos / Son aproximadamente las dos.

会話では｢más o menos｣の方が用いられます。

最後に、時間を聞くには、こういう文章がよく使われます：

¿Qué hora es? →　｢何時ですか｣。　かなりストレートな聞き方。通りかかった人に対しては使いません。知り合い同士のカジュアルな聞き方です。

Perdone, ¿tiene hora?　/　¿Me puede decir la hora? →　普段、どちらかを使います。

答えは：

Sí, son las cinco y media. → はい、17：30です。

Lo siento, no tengo reloj. → すみません、時計はないです。

次回、時間の文書の中での使い方を勉強しましょう。

エミリオ