ペピ先生 のアーカイブ

１ヶ月間前、３月１１日には東北の大地震がありました。私の人生の中では一番大きい地震で、本当に怖くなってきました。しかし、東京は大丈夫だったのに、スペインのメディアはオーバーリアクションを行い、家族は非常に怖くなりました。プレッシャーはたまらなく、５日間で日本の南を周るということを決めました。

東京→名古屋→神戸→京都→広島→宮島→四国→大阪→名古屋→東京と周りました。東京から名古屋まで、又は、名古屋から東京まで、新幹線を使ったのですが、名古屋から南方向へずっとレンタカーで周りました。４年前に、大阪、奈良と京都に行きました。私の頭の中のイメージは観光地でにぎやかな都市で、お寺に入る為に、長く並ぶというイメージがありました。しかし、この度、旅には「来てありがとう」を言われました。

海外のメディアは非常に間違っているニュースを出しましたので、海外の人は日本への旅行をキャンセルしました。もちろん、皆ではないのですが、９０％以上のキャンセルの場合もあります。それについてよく考えて、又は、東北に住んでいる被災者に関しても考えながら、アイデアは出てきました。今回の旅行の写真を使って、デジタル本を出そうとしました。貰うお金が少なくても、日本の赤十字にあげようと思いました。日本の観光をプロモーションもする必要があると思います。そうしないと、今年はひどくなるでしょう。

写真にリンクすると買えます→

作った本は２、５ドルです。２ドルは直接赤十字にあげます。残った１、５ドルはLULUという出版社のサービスを払う為です。本はスペイン語でではなく、英語でです。なぜ英語を使ったのかは売る機会は広くなるからです。

東北の大地震と津波や福島の原発の問題は非常にひどいです。皆は協力すると、日本はもう一回大丈夫になるでしょうね。皆は頑張らなければなりません。

ペピ

 

スペイン人はバレンタインをあんまり祝いません。しかし、段々カップルは２月１４日を特別な日として、何かをしています。この「何か」はなんでしょうか？チョコレートあげるか？バラをあげるか？２月１４日は「恋の日」ですので、「熱心」か「情熱」を表す日です。そう考えると、一番重要なのはカードです。バレンタインのカードは日本のチョコレートと同じとなります。自分でカードを作ると、心を開いて、彼氏は嬉しくなります。買うよりも、作った方がいいです。

スペイン人は時間があれば、自分でプレゼントかカードを作りたいです。特に、女性ですね。何を作るか、どのように作ればいいかというプロセスは面白いです。更に、彼氏の性格が分かれば、簡単に一番好きなものが理解でき、プレゼントを作るのが簡単です。いろんな場合には、カードを作って、晩ご飯を一緒に楽しみます。女性の家で晩ご飯をすると、男性の方が、料理を作ってもらうと考えますね。反対側だと、女性は男性が料理を作ってくれると考えますね。

バレンタインでも男性もプレゼントをします。日本と違って、女性と男性はプレゼントを交換します。女性の方がポストカードを作ったり、男性が好きなプレゼントを探したり、しています。男性の方が花か可愛いものを探しています。色々な女性はカードをデザインするだけではなく、プレゼントも自分で作ります。小さいプレゼントであるかもしれないが、男性は嬉しくなりますね。キーホルダーとかを自分で作ると、彼は女性の熱心と情熱が理解できるでしょうね。

しかし、手で自分で作るのがスペインだけのアイデアではありません。例えば、イタリアでもやっています。女性は熱心にプレゼントを考えて、作るのです。（時間があればね。）

自分でカードを作り、チョコレートも作ると、彼氏は嬉しくなりますね。ポシビリティーは多いので、是非、やってみましょう。

何かあげるよりも、何かを作ってあげるという気持ちになりますね。

ペピ

 

クリスマスの時にはスペイン人は沢山のお金を使います。特別な料理の準備をする為に、立派な材料を買います。素晴らしいクリスマスになる為にも、沢山のプレゼントを買います。更に、１月の最初の週からバーゲンは始まります。しかし、１月の２週間目から恐ろしい「１月の坂」は登場します。その「１月の坂」というのは何でしょうか？

バルセロナの生ハムのお店、アイバン　ヲールシュ

スペインでは給料は月末に貰います。クリスマスの時には沢山のお金を使いますので、１月の真ん中には生活が苦しくなります。それは、お金がなくなるためです。この状態は「la cuesta de enero」（１月の坂）と呼ばれています。ちょうど、バーゲンの時にお金がなくなります。苦しそうですね。色々なものが買いたくなるのですが、「cuesta」のせいで、出来なくなります。

それを防ぐ為に、色々な家族は、クリスマスになっても、そんなにお金を使わなくなりました。経済的な危機の元にではなくて、「la cuesta de enero」に基づいています。１２月にお金を貯めないと１月は苦しくなります。

バルセロナのクリスマスの商品、アイバン　ヲールシュ

スペイン人は全部の給料を毎月使いますか？色々な家族は毎月全部使いますが、別の家族はお金をもちろん貯めます。しかし、現在の経済危機で色々な家族は貯めるのが出来なくなってしまいました。その家族の為に、クリスマスは貯める時期になって、１月はバーゲンの時期になります。「cuesta」はあるけれども、ひどくない状態で１月を楽しめます。それなのに、色々なスペイン人は１２月に全然考えないで、１月に「文句」を言います。

更に１月１日にも「税」は上がります！！習慣になったらしいのですが、１月１日にはスペイン政府は税を上げて、水道代、電話代、ガス代などを何パーセントも増やします。今年の電気料は９、８％アップになりました！！（大変ですよ）。

凄い坂、エスパルタ　パルマ

２０１１年の「cuesta de enero」は特にひどくなってきました。経済的な危機の理由で、政府はあり得ないほどに税を増やしました。更に、色々な家族は給料をギリギリに使いました。その上、お金を貯めた家族も、１月の「坂」が感じられます。今年のバーゲンはあまり面白くなくなったのですね。（T＿T）

ペピ

 

スペインのクリスマスはカラーと光がいっぱいです。どの都市でも、沢山の違った形とパターンの電気を使って、かわいいクリスマスの雰囲気を作っています。

光だけではなく、色々な町でもリアルな「キリストの生まれの劇」を行います。それは「PESEBRE VIVIENTE」と呼ばれています。「viviente」というのが、「生きている」か「生」の意味があります。２４日前に（とか、２４日に）キリストの生まれを祝って、町中で劇をしています。色々な人たちはローマ時代の洋服を着ていて、昔のユダヤ人風の洋服も着ています。場所はローマ時代のエルサレムのまねをしています。面白い祝いですよ。

クリスマスではサンタクロースが来ないです。キリスト教の国だから、１月６日まで待たなければなりません。その日は、バイブルによって、三人の王様はキリストにプレゼントをしに行きました。だから、１月６日はスペイン人の子供がプレゼントをもらっています。テレビなどの影響でサンタクロースが知られても、クリスマスの日に、あまりプレゼントをもらわずに、家族と一緒に過ごします。

REYES MAGOSの日は（１月５日の夜）特別な日です。どの町でも、デモが行われています。親が子供を王様達に会いに連れていきます。そのデモでは、いろいろな面白いものが見えるし、沢山の飴がもらえます。１月まで待たなければなりませんが、すごい面白いので、皆は我慢して、デモに参加してみます。

クリスマスの日はもっとまじめな日となっています。家族と晩ご飯をして、クリスマスの歌も歌って、ペセブレを見に行って、教会にも行きます。テレビのプログラムもまじめで、キリストの生活（生まれ）について、映画が流れます。しかし、１２月３１日になると、面白さは始まります。晩ご飯はもちろん、家族と一緒にして、１２時前から友達と一緒に出かけます。

皆は大きな時計がある広場に集まって、一緒に１２個のブドウを時計が１２時が鳴る時に食べます。１つのベルで１つのブドウを食べます。それもテレビでも流れています。広場に居ない人たちは、家でも、ディスコでも一緒に食べています。

１月になったら、Reyes Magosの祝いが終わったら、スペインではバーゲンが始まります。新しい年は面白く始まります。

ペピ

 

先日、日本人の友達と一緒にスペインの映画を見に行きました。東京国際女性映画祭の映画の中の「tres dies amb la família」（家族と共に三日間）という映画を見に行きました。この映画はカタルーニャのGironaという町に住んでいる家族の物語についてです。メインキャラクターはフランスに留学している女の子です。おじいさんがなくなったから、彼女は親の家に行っています。このテーマを使って、バラバラになっている家族を示しながら、スペインの葬式が見えます。

この映画はカタルーニャ語で録画されたけれども、今回は日本語とスペイン語の字幕で見られました。私にとっては、この映画は家族のドラマで、悲しい映画でしたが、びっくりしたのが、見た後の意見でした。映画を見終わってみんなとの会話がありました。その時には、いろいろな意見の人たちにスペインの文化をよく聞かれたのが、葬式の仕方でした。

• なぜ、おじいさんを火葬しないのですか？
• なぜ、おじいさんを壁みたいなところに入れますか？
• なぜ、兄弟はおじいさんのスーツについてけんかするの？

スペインは伝統的にはカトリックの国でした。現在には憲法で定めているように、国は宗教を持っていませんが、色々なスペイン人はまだまだ昔の葬式をしています。この映画の家族のおじいさんはカトリックでしたので、伝統的な葬式を行いました。立派なスーツを選んで、すごい靴で材木の箱（永遠のベッド）の中に「飾ります。」１日中、家族全員と友達が集まって、おじいさんを守っていますが、次の日には教会に行って、ミサが開かれます。ミサの後に、すぐに、家族に挨拶をします。普通にキスを二つします。その後、墓まで行って、壁みたいなコンクリートの建物に入れます。

スぺインでは、土に墓があるのが、無理になりました。場所が少なくなったので、土の代わりに、「ビル」見たいなコンクリートの建物に入れます。核家族は一つか二つのドアを所有します。この理由で、お墓をお参りする時には、多分、隣の家族にも会えます。

しかし、最近では色々な家族は日本と同じく、「火葬します。」昔は、宗教上、火葬がだめだったので、誰も火葬したくなかった。「天国に行けなくなるからです。」その考えが、段々なくなったし、場所も少なくなった。「山に寝たい」とか「海に寝たい」などの理由で、段々火葬が人気になっていきます。それなのに、まだまだカトリックの葬式が人気です。

この映画の別の面白いのが、言語でした。映画の家族は皆はスペイン語とカタルーニャ語を混ぜました。メインキャラクターのお母さんがフランス人で、スペイン語を使いましたが、お父さんがカタルーニャ人で、カタルーニャ語で話しました。母と話したのが、スペイン語で、父と話したら、カタルーニャ語でした。この子はバイリンガルで、問題なくて、言語のスイッチが簡単にできました。

映画でも、おじいさんの世代と、親の世代と子供の世代が簡単に見えました。彼らの宗教への感覚が大変違って、習慣も違うように見えました。

悲しいテマかもしれませんが、葬式の仕方が大分違っています。そこでも文化が見えますね。

ペピ

 

スペインではユーモアが大切なものです。面白いものも、政治も普通のニュースをユーモアに説明できます。何でも、楽しくなれます。スペインの最高的なユーモアの雑誌は「木曜日」（El Jueves)と呼ばれていますが、実際には毎週水曜日に販売されています。

この雑誌は特に、政治について話しています。しかし、普通に説明しなくて、ユーモアを使って、楽しく、スペインの政治的な問題について話して、批評しています。政治だけではなく、有名人についても、冗談を載せています。雑誌では色々なセッションで、漫画が沢山あります。更に、インターネットバーションではビデオも楽しめます。

この雑誌の漫画は日本と比べると非常に異なります。狂歌的な絵を使って、社会問題について批評しています。普通の絵を使わずに、色々な場合では絵がひどくて、非常に恐ろしくなります。それなのに、el juevesはスペインの一番のユーモアの雑誌ですよ。

なぜスペイン人はユーモアがそんなに好きでしょうか？スペインでは冗談を言うのが普通です。絵を使って、批評するのも社会的な習慣ですよ。特に、政治について話している時に、会話は非常に情熱的になり、沢山批評しています。政治問題は最近ひどいから、政治家についての冗談が流行っています。特に、現在の政府の人たちです。漫画で、重要なものを冗談に説明するのが、普通ですよ。

El juevesは誰も尊敬しないし、どの政治家でも尊敬せずに、冗談にされています。雑誌でも、インターネットでも、漫画でも、冗談にし、ユーモアを使って、社会的な問題について批評しています。笑いながら、自分の問題を忘れて、国の問題について考えるかもしれない。経済危機の所なんですが、この雑誌は、危機があっても、なくても、狂歌的な冗談を出版し続けています。

もし、スペインのユーモアを見たかったら、el juevesのホームページでチェック出来ます。他言語での冗談は理解しにくいかもしれませんが、漫画が楽しいかもしれないです。

ペピ

 

スペイン語は面白くて、とても便利な言語ですよね。色々な国に旅行した時に使えますよね。しかし、難しい言語だと思っている人たちが多いです。なぜでしょうか？人によって違いますけど、文法とか単語とか表現を覚えるのが難しいという人もいます。どのように、楽しく学べばいいですか？

まずは、普通の授業を受ける必要があります。しかし、それだけでは、不十分かもしれません。面白く勉強すれば、絶対成功します。だから、普通の教科書の勉強とともに、映画を見るとか、音楽を聞くとか、インターネットを使うのが、ポイントです。

現在、インターネットでは色々な面白いスペイン語でのプログラムとかポッドキャストなどが見つけられます。しかし、日本人の為の番組とかポッドキャストはそんなにありませんが、時々、それを見たら、難しい表現が簡単に学べます。

まずは、変で面白い教室の例を見ましょう。

ちょっと変だけど、結構面白かったですよね。このよう面白い教室ではスペイン語の発音が練習できますし、簡単なフレーズが覚えられます。

インターネットだけではなく、テレビでも面白いなものが見つけられます。面白い番組も見ると、段々スペイン語に耳が慣れるでしょうね。テレビでも、面白い番組があります。

表現を覚えるのが難しい場合には、面白いものを見るとか、面白いものを聞くのもポイントです。面白いものは頭に簡単に入るはずです。笑いながら、難しいものを勉強すれば、簡単に暗記できます。このような理由で、授業を受けるときには、難しいものが出てきた時に、先生に、もちろん、「もう一回説明して下さい。」を頼みますね。しかし、「面白く説明してください。」と言うと、先生は面白く説明してくれるかもしれないです。授業が面白くなると、文法などが段々簡単になります。

伝統的な勉強の方法とともに、インターネットで出てくる面白いものも見ましょう。更に、スペイン語での映画も見るのも良いポイントです。DVDを借りたら、スペイン語があまり出来なくても、日本語での字幕も画面に出てくるので、遊びながら、耳が少しすつ慣れていきます。スペイン語が出来ても、単語とか表現をもうちょっと習いたければ、映画がいいです。自由な時間がある時には、ポットキャストは一番いいものとなります。電車とかで聞けたり、見れたり、スペイン語を段々暗記できます。

成功へのポイントは→

1. 授業を受ける。
2. 面白い番組やポッドキャストや映画を見る。
3. 音楽を聞く。
4. 先生に面白い説明を頼む。

最初は難しく思っても、面白く勉強すれば、簡単にスペイン語が話せようになります！

ペピ

 

何ヶ月か前に、面白いプロジェクトに参加しました。「やさしいスペイン語カタコト会話帳」という本はもう知っているかもしれません。旅行とかビジネスで役立つカタコトスペイン語を教えている本です。その本の出版社がテキストを出版するだけではなく、ビデオも出版するという予定がありました。

この本と共に、DVDを使って、スペイン語が楽しめます。DVDの録画のプロセスに参加しました。このDVDの面白いのが言語の学びだけではなく、「クローン」のビデオで学ぶという面白さです。私は色々なキャラクターの役割をしています。例えば、同じ画面では二人のペピが出てきます。実はクローンのペピです！ペピのキャラクターナンバー１とペピのキャラクターナンバー２が同じ画面で、同時にお互いにスペイン語で話しています！！（完成したビデオを見た時に驚きました。本当にクローンの世界のビデオになっていたからです。）双子の世界ではなくて、違っている役割が色々だったので、クローンの世界になりました。

実はこのビデオを録画するのは、とても大変でした。まずは、青い部屋で全部の役割を別々にしました。部屋では青色だけのデコレーションだったし、録画の為のライトなどしかなかったのです。クローンが出来る為に、まず、自分で別の人と話すというのを想像しなければなりません。それが、大分難しいですよ。各役割が違ってて、洋服やメイキャップも違ったから、それを準備する為に、時間もかかりましたが、結構面白かったです。（特に、クローンになるというのもですね。）

このビデオでどのようなスペイン語が学べますか？クローンと一緒に旅行とビジネスのカタコトスペイン語が学べます。発音はスペインの発音ですけれども、使っている単語がスペインとラテンアメリカでの単語です。ビデオではどこでどの単語が使えるかを説明しています。

もし、買いたかったら、キノクニヤでも買えますが、あまり時間がないと、アマゾンで買えますよ。本だと、こちらにどうぞ。DVDに興味があれば、こちらに御願いします。

もし、まだまだスペイン語が出来なかったら、スペインとかラテンアメリかに旅行したければ、本だけで不安があったら、今はラングランドでは特別な入門コースで学べますよ。１１回で、３６，７５０円で、一回のレッスンは９０分となります。興味があれば、是非こちらに参照してください。

 

日曜日、３時半からアフリカのW杯でスペインがオランダに勝って、サッカーのワールドチャンピオンになりました。「PODEMOS!」（私達は出来る）というスローガンで、スペインのテレビではチームを応援しました。「今回は出来る」という願いは本当になりました。これは初めてのスペインのW杯のカップです。今までいつも失敗でした。

「La Roja」（赤い）というチームは最初にちょっと困ったみたいですけど、出来たのですね。なぜ、「赤い」と呼ばれてるのでしょうか？もしかして、イタリアの「i azzurri」（青）とにてるでしょうか？そうです。カラーを使って、赤い君とか青い君という言葉を使います。面白いですね。「赤」というカラーは「パッション」という意味も表しています。Iker Casillas（レアルマドリッドの選手）はW杯で勝ったら、恋人と皆の前でキスをしました。

 

彼女は普通のニュースキャスターではなく、カシージャスの恋人です。しかし、テレビでそいうパッションを示すのは珍しいですね。選手は感動で、我慢出来なくて、恋人のカルボネロとキスしました。

スペイン人は全国でもそいう感動を示しました。選手はマドリッドに着いたら、パーティーをしました。今まで、スペイン人はW杯で勝った事がなかったので、パッションと感動は特に強くなってきました。だから、パーティーは非常に大きくなりそうです。

いつまで、幸せが残るのか分かりませんが、今週はスペインは嬉しいと思います。スペインは難しい国ですが、パッションの国でもあるから、感動するのが簡単であるかもしれない。「赤」は旗にもあるし、「血」の色でもあるし、命のカラーと感動の色になります。

おめでとう！

ペピ

 

何週間か前にカタルーニャのテレビはドキュメンタリーを放送しました。このドキュメンタリーは面白くて、現在のスペインの状態を示しています。しかし、どのような状態を示しているのでしょうか？スペインの難しさです。このドキュメンタリーはスペインのカタルーニャ自治州と、イギリスのスコットランドと、デンマークのグリーンランドとカナダのケベックを比較していますが、タイトルは結構変だと考えられます。「Adéu, Espanya?」（カタルーニャ語で）、「Adiós, ¿España?」（スペイン語で）、「さようなら、スペイン？」というタイトルです。

なぜこのタイトルを選んだのでしょうか？スペインは非常に難しい国です。スペイン語だけではなく、別の言語も存在します。例えば、カタルーニャ語（Català)、バスク語 (Euskera)、ガリシア語(Gallego)などです。各言語は違っている自治州で話されています。例えば、カタルーニャ語だと、カタルーニャ自治州とバレアル島で話されています。バスク語はバスク自治州で話され、ガリシア語はガリシア自治州で話されています。この全部の地方の文化も違っています。しかし、全国は共有されている文化と言語もあります。それは「スペイン語」と文化的な共通点です。だから、スペインは難しい国ですよ。一つの言語だけではなく、四つの言語があり、色々な方言もありますよ。更に、一つの文化の国ではなく、四つの文化の国です。スペインは合成的な国です。

スペイン人も難しい民族ですよ。例えば、私はカタルーニャ人ですけど、スペイン人ですね。国籍はスペイン人ですというものなんですけど、いつも皆は詳しくどこから来ましたかを説明します。だから、カタルーニャ人なら、スペイン人ですけど、カタルーニャ人ですと詳しく説明します。（特に、海外にいれば、新しい人に会ったら、詳しく説明しますね。）スペイン人とスペイン人が会ったら、「スペインの中で、どこから来ましたか？」をよく聞かれてます。それはなぜでしょうか？相手はどのような文化があるか、どのような考え方があるだろうかというアイデアを持ちたいからです。

政治的に考えると、スペインは「頭の痛み」です。このドキュメンタリーでは四カ国の中の州の独立性の可能性を分析しています。まずは、各国の状態を説明し、それをカタルーニャの場合と比較します。しかし、なぜこのようなドキュメンタリーは「独立性」の可能性について紹介しているのでしょうか？カタルーニャ人の中では嬉しくない人は多そうです。カタルーニャは税金が高くて、別の自治州と比べると、非常に差があります。「なぜそんなに税金を払わなければなりませんか？」という質問がよく聞かれます。しかし、最近の最終的な問題は自治州の最高法（自治州憲法）です。各自治州は自分の憲法があります。しかし、その憲法を定めるのに、国の政府は許可をあげなければなりません。カタルーニャ自治州の憲法は三年前から国の憲法裁判所で止まっています。カタルーニャ自治州の憲法の中では、「あやしい条件」があるらしいからです。その条件ではカタルーニャは「国家／民族／国籍です」(nacionalidad, nación)と書かれています。国の最大政党はこれは「憲法違反です」と考えたので、カタルーニャ自治州の憲法草案を最高裁判所で、憲法違反として出しました。問題は、それはスペイン憲法ではもう定めています。本当に、その条件は憲法違反でしょうか？憲法裁判所の裁判官は三年前から何を答えるのかを迷っています。

続きを読む