ファビアン先生 のアーカイブ

Bonjour c’est Fabien qui ecrit. Tout le monde va bien?

今回少しフランス語のスラングについて話しをします。
フランスの映画で一番聞き取れないのは確かにスラングです。

フランス語のスラングはいくつかの形があります。

まずは「Nous」のことが「On」に変わります。
例：
Nous y allons? -> On y va?
Qu’est-ce que nous faisons ce weekend? -> On fait quoi ce weekend?
Et voila. nous sommes perdus! ->  Et voila, on est perdus! (N’oubliez pas le “s”)

次は「Tu」のことが「T’」に変わります。
例：
Tu as fini de manger? -> T’as fini de manger?
Tu n’as pas froid?- > T’as pas froid?

否定の「ne」を言わない場合があります。
例：
Ca ne va pas! -> Ca va pas!
Ce n’est pas moi! -> C’est pas moi!

他の変化があります。「e」を発音しない時です。
例：
Je fais ce que je veux! -> Je fais c’que j’veux!
Je n’aimerais pas etre a sa place! -> J’aim’rais pas etre a sa place!

言葉を省略することも多いです。
例：
Parce que c’est comme ca! -> Pasque c’est comme ca!
Il y a quelqu’un? -> Y a quelqu’un?
Qu’est-ce que tu fais? -> Qu’est-ce tu fais?

単語の使い方が間違ってる場合もあります。
例：
Je t’ai rapporte ton disque-> Je t’ai ramene ton disque.

言葉の順番を変えることが多いです。
例：
Qu’est-ce que tu fais? -> Tu fais quoi?
Quelle heure est-il? -> Quelle heure il est?

文法のルールを守らない時があります。
例：
C’est la chambre de mes parents -> C’est la chambre a mes parents

La suite, le mois prochain!

A bientot

Bonjour c’est Fabien. みんなさん元気ですか？

今日はフランスの人気のトランプについて話します。

今回、フランス語の文書を読んでみてください。そのあとクイズがあります。

Vocabulaire :

Valetジャック
Cavalier (pour le Tarot seulement) ナイト
Dameクイーン
Roiキング
Atout切り札

Les verbes :
Couper切札で負かす
Se debarrasser (se defausser) 捨てる
Jouer une carte 出す

D’abord le Tarot　(タロー)

C’est un ancien jeu tres populaire de 78 cartes.
Les 52 cartes classiques plus 4, appelees ≪ Cavalier ≫ entre le Valet et la Dame.
Il y a en plus 21 cartes numerotees de 1 a 21. Ce sont les Atouts. Les Atouts sont les cartes fortes qui permettent de ≪ couper≫. Et enfin, une sorte de carte joker appele ≪ l’Excuse ≫. Ce jeu se joue a 4 joueurs, un joueur contre 3 autres.

Les regles sont un peu difficiles a memoriser au debut mais une fois comprises, le jeu est tres captivant. Les francais peuvent passer des soirees entieres a jouer au Tarot. Il y a meme des tournois de Tarot.

Un autre jeu populaire depuis longtemps c’est la Belote.　(ブロット)

Ce jeu est apparu au 20eme siecle en France.
Il se joue avec 32 cartes classiques, a 4 joueurs.
Les regles du jeu ressemblent un peu au Tarot mais les cartes ont des valeurs differentes. Le jeu est plus rapide a jouer et egalement tres passionnant. Il y a aussi des tournois de Belote.

Les deux autres jeux de cartes que j’ai personnellement beaucoup aime sont :
le Rami （ラミ）et le Huit Americain.(ウイットアメリカン)

Le Rami est un jeu qui se joue a 54 cartes classiques + 2 jokers.
Le but du jeu est faire des longues combinaisons de cartes un peu comme les suites dans le ≪ Poker ≫.

Le Huit Americain est un jeu tres amusant. On peut y jouer a plusieurs avec un jeu de 32 ou 54 cartes. Le but du jeu etant de se debarrasser de toutes les cartes en main. Ce jeu de cartes est devenu le jeu ≪ UNO ≫ que vous connaissez peut-etre.

Le petit quizz：

1. Comment appelle-t-on Jack, Queen et King en francais ?
2. Quel est le jeu qui se joue avec 78 cartes ?
3. A quel jeu de cartes ressemble le Huit Americain ?
4. La Belote se joue a combien de joueurs?
5. Comment s’appelle le joker dans le Tarot ?

答えは下です。

Les reponses:

1. ジャック、クイーン、キングはフランス語で何と言いますか？ 答え：Valet, Dame, Roi
2. 78枚で遊ぶトランプは何といいますか？　答え：le Tarot
3. ウイットアメリカンは何というトランプに似ていますか？ 答え：le jeu ≪ UNO ≫
4. ブロットは何人で遊べますか？ 答え：4人
5. タローの「ジョーカー」は何といいますか？ 答え：ｌ‘Excuse

Bonjour a tous, c’est Fabien. Comment allez-vous ?

今回「Rhone Alpes」（ローヌアルプ）についてお話します。
その地方の一番有名な町は「Lyon」（リヨン）です。

Lyonはローヌ県にあります。町の北東からローヌ川が流れています。
Lyonの魅力はお料理、ワイン、お城、教会、美術館、オペラ、ぜひ訪ねるところです。

Rhone Alpesの東部にSavoie（サヴォワ）があります。サヴォワ県とオートサヴォワ県に分かれています。雪の山、スキー場、温泉、自然公園、大人気の観光地です。

ローヌ県の隣にAin(アン県)、Isere(イゼール県)、Loire(ロワール県)があります。
一番有名な町はBourg en Bresse、Saint-EtienneとGrenobleです。

Rhone Alpesの南部にArdeche(アルデシュ県)とDrome(ドローム県)があります。自然の中でゆっくり休暇を過ごせるところです。谷、湖、洞窟、果樹園、葡萄園を見ることができます。

ファビアン

Bonjour c’est Fabien, vous allez bien ?

Aujourd’hui j’ai d’autres photos a vous montrer.

ピレネー山脈とトゥールーズで取った写真を見せたいです。

Cliquez sur les photos pour agrandir!

まず、ピレネー山脈の景色２枚。雪がなかったけどそれで もすばらしい景色です：

Ensuite voila des photos de creches (キリストの降誕の飾り物です) dans trois eglises differentes :

Une des grandes eglises（教会）de Toulouse :

A Toulouse, la Place du Capitole (市役所と劇場がある所です）est tres celebre :

Il y a aussi un petite place avec une belle statue de Jeanne D’arc （ジャンヌ・ダルク広場にあるジャンヌ・ダルク像です）:

Le soir les lumieres du pont se refletent sur la Garonne（ガロンヌ川にライトの反射です）. C’est tres joli :

A bientot !

Fabien

Bonjour et bonne annee 2010 a tous!

Je suis rentre en France pour Noel et le Nouvel An.

フランスのアキテーヌ地方にいる両親の家に帰って一週間をそこで過ごしました。

そのあと、ピレネー山脈に三日間行って最後の日をトゥールーズで過ごしました。

まずはフランスで出会った動物の写真を見せたいと思います。

Cliquez sur les photos pour agrandir!

D’abord mon chat Windy, chez mes parents :

Ensuite, le chat du voisin qui vient tous les jours! :

Chez un autre voisin qui a un cheval blanc :

Un chien sans laisse que nous avons rencontre le soir dans la rue :

Un ane qui veut entrer dans une cabine telephonique sur la place du marche :

Dans un magasin de lapins :

Des chiens de traineau a la montagne :

Enfin, un autre chat chez des amis a mes parents :

A plus tard pour la suite!

Fabien