エリーザ先生 のアーカイブ

Le vacanze degli italiani sono concentrate principalmente in due momenti dell’anno: il Natale ed i mesi estivi, in particolare agosto. D’estate, infatti, tutte le scuole, molte fabbriche e molti uffici sono chiusi e le città si svuotano. In agosto tantissimi turisti visitano le maggiori città d’arte deserte.

１年にイタリア人のメインの休みは２つの期間あります：クリスマスと夏（特に８月に）。夏だと学校が全部、工場やオフィスがたくさん閉まってしまいますので町は空になります。８月に多くの観光客は空いている芸術で有名な町を観光します。

Se durante le vacanze di Natale la meta preferita è la montagna: tantissimi turisti vanno a sciare sia sulle Alpi sia sugli Appennini; durante le ferie estive, al contrario, i flussi turistici vanno prevalentemente dalle città verso le località balneari.

クリスマスなら旅行の行き先が山だけど（いろんな観光客はアルプスへもアッペン二ンへもスキーをしに行きます）、夏休みなら観光客はたいてい町から海のところに行きます。

Dalla fine di maggio a settembre gli italiani trascorrono nel fine settimana uno o due giorni al mare. Chi ha la possibilità di pernottare al mare parte di solito il venerdì sera o il sabato mattina; gli altri lasciano la città per una giornata.

５月末と９月の間、イタリア人は週末によく海に行きます。海で泊まる方は金曜日夜または土曜日朝出発して他の方は日帰りで行きます。

Ci sono poi le ferie, ovvero un’interruzione del lavoro per un periodo di tempo che va generalmente da una settimana ad un mese. E’ questo il momento della vera e propria vacanza.

それから１週間から１ヶ月、仕事の休暇もあります。これは本当の休みの期間です。

Una volta fuori dalla città, ci sono quattro possibili sistemazioni:

1- la “seconda casa” (molte famiglie possiedono, infatti, una casa per le vacanze al mare o in montagna);

2- l’affitto di un appartamento per una settimana, quindici giorni, un intero mese o addirittura per l’intera stagione estiva;

3- l’albergo o la pensione;

4- il modo più economico per trascorrere le vacanze estive, infine, è il campeggio vicino al mare, ad un lago o in montagna.

 

泊まるオプションは４つあります：

1- “セカンドハウス” （いろんな家族は海または山に別荘を持っています）;

2- １週間から観光シーズンの間、アパートを借りること;

3- ホテルまたはペンション;

4- 海や湖や山などの近くのキャンプ場、一番安いところです。

 

Gli italiani, in generale, organizzano le loro vacanze come vacanze della famiglia, ad eccezione di alcuni giovani che fanno viaggi o vacanze-studio all’estero, da soli o con amici. La scelta del luogo di villeggiatura dipende sia dall’età delle persone sia dalle disponibilità economiche. Alcune località sono popolari perché hanno moltissimi locali, pub e discoteche ed offrono un’intensa vita notturna. I posti più tranquilli, con spiagge e pinete, vengono preferiti invece da chi ha bambini piccoli o dalle persone che hanno bisogno soprattutto di riposo. Ci sono poi località “alla moda” per le persone più benestanti: zone come la Sardegna o l’Argentario sono residenze estive preferite da grandi industriali, politici e uomini dello spettacolo, così come Capri o Portofino sono i luoghi di approdo per le barche dei vip.

 

一人か友達と旅行したり留学したりする若者以外に、イタリア人は普段家族と旅行します。行くところを年齢と費用によって決めます。いくつかの場所はたくさん店があり、パブやディスコなど夜でも遊べます。小さい子供がいる家族とリラックスしたい方は海岸や木々の下など静かな所の方が好きです。さらに金持ちの人たちに人気なの場所もあります：ビジネスマンと政治家とタレントはサルデー二アとかアルジエンタリオとかによく行って、ビップのヨットはカプリやポルトフィノなどでよく見られます。

 

 

Parole nuove (新しい単語)

Le vacanze　（レ　ヴァカンツエ）＝休み

la “seconda casa”　（ラ　セコンダカサ）＝セカンドハウス

le ferie　（フエリエ）＝仕事の休暇

campeggio　（カンぺッジョ）＝キャンプ場

 

Buone vacanze a tutti!

Al mese prossimo! (また来月に！)

エリーザ

 

 

 

Ingredienti per 4 persone:

• fiori di zucca: 16 pezzi
• olio di semi di mais: quanto basta
• vino bianco: 2 cucchiai
• farina: 4 cucchiai
• acqua: 200 ml
• uova: 2
• sale: quanto basta

材料　（４人分）：

• カボチャの花、１６コ、
• 種油
• 白ワイン：大さじ２杯
• 小麦粉：大さじ４杯
• 水：２００ｍｌ
• 卵：２個
• 塩

 

Preparazione:

 

Prendete i fiori di zucca, strappate dall’interno del fiore il pistillo e sciacquateli sotto l’acqua lentamente, in modo da non rovinarli.

In un contenitore capiente, versate prima le uova, che vanno sbattute lentamente, poi l’acqua, la farina, il sale e cominciate ad amalgamare finche’ non si crea la pastella.

Inserite dentro tutti i fiori di zucca. Aggiungete il vino e rimestate, meglio se con le mani per essere più delicati ed evitare di rompere i fiori.

Nel frattempo in una padella molto larga versate l’olio di semi e a fiamma bassa fatelo scaldare. Cominciate a inserire i fiori di zucca tenendo la fiamma sempre bassa.L’olio dovrebbe arrivare al limite superiore dei fiori di zucca ma non sommergerli.

Dopo 10 minuti di frittura, girateli e lasciateli altri dieci minuti a fiamma bassa.

 

作り方：

 めしべを取って強くにぎらないようにゆっくり水道の水で花を洗ってください。大きいボールに卵を入れて、泡立ててください。それから水、小麦粉、塩も入れてダマがなくなるまでしっかり混ぜてください。

ボールに花を入れてワインを注いでそーっと手で混ぜてください。

その間に大きいフライパンに種油を入れて弱火で温めてください。油の中に沈めないで花をおくようにして揚げてください。片面づつ弱火で１０分間揚げてください。

 

 

Parole nuove (新しい単語)

fiori di zucca　（フィオリディズッカ）＝カボチャの花

olio di semi　（オリオディセミ）＝種油

farina　（ファリーナ）＝小麦粉

a fiamma bassa （アフィアッマバッサ）＝弱火で

friggere　（フリッゲレ）＝温める

エリーザ

 

 

 

Buon appetito e al mese prossimo!

(また来月に！)

 

 

Ciao a tutti,

 

la diciannovesima Coppa del Mondo FIFA (o “Mondiali”) 2010 si disputa in Sud Africa dall’11 Giugno all’ 11 Luglio 2010.

 

2010 FIFAワールドカップ は、2010 年6月11日から7 月11日にかけて、南アフリカで開催される第19回FIFAワールドカップである。

Sono 32 le squadre partecipanti ai Mondiali 2010 in Sud Africa, divise in 8 gironi, dalla lettera A alla lettera H: l’Italia è nel girone F.

2010 FIFAワールドカップに出場するのは３２チーム、ＡからＨまでの８グループリーグでイタリアはＦグル-プです。

 

Il nome ufficiale della squadra italiana e’ “Nazionale di calcio italiana”, anche se e’comunemente usato il soprannome di “Azzurri”,per via del colore della divisa.

 

サッカーイタリア代表 (Nazionale di calcio italiana) はイタリアサッカー連盟(FIGC)によって編成されるイタリアのサッカーのナショナルチームである。通称はアズーリ（”青”の意）である。

  

Ecco i giocatori (選手一覧)!

Una breve presentazione dei giocatori della Nazionale di quest’anno:

今年のイタリアチームの短い紹介：

Commissario tecnico (”CT” o semplicemente “allenatore”): Marcello Lippi.

監督：マルチェロ リッピです。

 

Nazionale italiana ai Mondiali 2010:

• Portieri: Gianluigi Buffon (1), Morgan De Sanctis (14), Federico Marchetti (12).
• Difensori: Salvatore Bocchetti (13), Leonardo Bonucci (23), Fabio Cannavaro (5), Giorgio Chiellini (4), Domenico Criscito (3), Christian Maggio (2), Gianluca Zambrotta (19).
• Centrocampisti: Mauro Camoranesi (16), Daniele De Rossi (6), Gennaro Gattuso (8), Claudio Marchisio (15), Riccardo Montolivo (22), Angelo Palombo (17), Simone Pepe (7), Andrea Pirlo (21).
• Attaccanti: Antonio Di Natale (10), Alberto Gilardino (11), Vincenzo Iaquinta (9), Giampaolo Pazzini (20), Fabio Quagliarella (18).

 

サッカーイタリア代表2010

• GK（ゴールキーパー）: ジャンルイジ ブッフォン、 モルガン デ サンクティス、 フェデリコ マルケッティ

• DF（ディフェンダー）: サルバトーレ ボケッティ、レオナルド ボヌッチ、 ファビオ カンナバーロ、 ジョルジョ キエッリーニ、 ドメニコ クリシート、クリスティアン マッジョ、 ジャンルカ ザンブロッタ。

 

• MF（ミッドフィルダー）: マウロ カモラネージ、 ダニエレ デ ロッシ、 ジェンナーロ ガットゥーゾ、 クラウディオ マルキジオ、 リッカルド モントリーボ、 アンジェロ パロンボ、 シモーネ ペペ、 アンドレア ピルロ。

 

• FW（フォワード）: アントニオ ディナターレ、 アルベルト ジラルディーノ、 ビンチェンツォ ヤクインタ、 ジャンパオロ パッツィーニ、 ファビオ クアリアレッラ。

 

Parole nuove (新しい単語)

 

Coppa del Mondo FIFA　（コッパデルモンドフィファ）＝FIFAワールドカップ

Nazionale di calcio italiana　（ナツィオナレディカルチオイタリアナ）＝サッカーイタリア代表

giocatori　（ジョカトーリ）＝選手

commissario tecnico　（コッミッサリオテク二コ）＝監督

＊Questa sera alle 23:00 ci sara` la partita dell’ Italia, buon devertimento!!

今日23:00～試合があります！お楽しみに！！ 

 

Al mese prossimo.　(また来月に！)

エリーザ

 

Ciao a tutti, come sono andate le vacanze?

Quest’anno per la Golden Week sono andata 3 giorni a Taiwan (Taipei). Per fortuna il tempo e’ sempre stato bello e ho potuto visitare molti posti interessanti.

 皆さん、こんにちは。休みはどうでしたか？

今年ＧＷで３日間台湾（台北）に行きました。運よく天気がずっと晴れで、いろいろな面白い所を見ました。

 

 Taipei ha molte attrazioni turistiche, il cibo e’ buono e i servizi sono molto economici. Ecco qui di seguito la “top-five” delle cose interessanti che ho sperimentato e che voglio consigliare a tutti gli amici del blog.

台北市の観光スポットはたくさん、料理がおいしくてサービスがとても安いです。下が試してみて、おすすめしたい”トップファイブ”です。

 

•1)      Il cibo

•2)      Il mercato notturno

•3)      Il Palazzo del Museo Nazionale

•4)      I massaggi

•5)      La torre 101

 

 

•1-      Il cibo a Taiwan e’ molto buono ed economico. Si puo’ mangiare sia nei ristoranti, sia nei mercati lungo le strade. I piatti tradizionali sono della cucina cinese, con l’aggiunta di molti frutti tropicali, come mango e ananas.

•2-      In molte zone di Taipei si possono visitare tutti i giorni i mercati notturni, aperti dal pomeriggio fino a sera tardi, con bancarelle di cibo, souvenir e vestiti.

•3-      Il Palazzo del Museo Nazionale e’ un museo molto grande e famoso in tutto il mondo, con una collezione di piu’di 700.000 preziosi oggetti di artigianato di tutte le epoche della storia cinese.

•4-      Il piu’ popolare e’il massaggio ai piedi. Prima di tutto si fa un pediluvio caldo, godendosi un massaggio alle spalle; poi, usando una crema, veniamo massaggiati ai piedi e ai polpacci, leggendo un foglietto esplicativo sulla riflessologia.

•5-      La torre 101, e’ un edificio di 106 piani, 5 piani interrati e 101 sopra il livello del suolo, per un’altezza di 508 metri. Dal piano interrato al quinto piano ci sono molti negozi, dall’ottantanovesimo al novantunesimo piano ci sono i belvedere, da cui si puo’ ammirare la citta’di Taipei lungo le 4 pareti finestrate.

 

１）台湾の料理はとても安くておいしいです。レストランでも道の屋台でも食べられます。伝統的な料理は中華とマンゴーやパイナップルなどのトロピカルな果物です。

２）台北市では毎日午後から夜中まで料理や、おみやげや服などの夜市を見物できます。

３）台北市故宮博物館は世界の中でもとても大きくて有名な博物館で、中国歴代貴重な手工芸品が70万点以上もあります。

４）一番人気があるのは足ツボマッサージです。まずは、肩のマッサージをしてもらいながら足湯をします。クリームをたっぷり塗りながら足の角質を取ってくれたり、リフレックステラピーのパンフレットを見ながらマッサージしてくれたりします。

５）台湾101、106階のタワー、地上101階、地下5階、高さ508メートル。地下1階から５階まではショッピングモールになっており、89階 と91階に展望台があります。89階の展望台は四面ガラス張りで、台北の街が一望できます。

 

Parole nuove (新しい単語)

attrazioni turistiche　（アッツラツリョー二ツリスティケ）＝観光スポット

piatti tradizionali　（ピアッティツラディツイョナーリ）＝伝統的な料理

mercati notturni　（メルカティノッツル二）＝夜市

massaggio　（マッサッジョー）＝マッサージ

 

Al mese prossimo.　(また来月に！)

エリーザ

 

Anche quest’anno dal 14 al 23 Aprile al Mitsukoshi di Nihonbashi si tiene la fiera italiana. Per 10 giorni al settimo piano del grande magazzino si possono visitare stand di prodotti tipici italiani, articoli di moda e accessori per uomo e donna, articoli per la casa e oggetti artistici lavorati a mano.

今年も４月１４日から２３日まで日本橋三越にてイタリアフェア開催中。

１０日間デパート７階でイタリア特産物、ファッション商品、ホーム用品、手作りの芸術作品などのスタンドを見られます。

Durante questi 10 giorni e’ possibile assistere ad eventi speciali, quali la preparazione e la degustazione di cibi e vini, alcune lezioni di lingua italiana e la proiezione di video promozionali.

１０日間の間、食べ物やワインの作り方・試食、イタリア語のオープンレッスンやプロモーションビデオなどのイベントに参加できます。

Fra i tanti prodotti esposti, quest’anno si presta particolare attenzione ai piatti dell’Emilia Romagna: con piadine, prosciutto crudo di Parma, formaggio parmigiano, aceto balsamico di Modena e dolci tipici.

いろいろな陳列商品の今年の特徴はピアディーナ、パルマの生ハム、パルメザンチーズ、モデナのバルサミコ、特色のある菓子などエミリア・ロマー二ャの料理です。

Consiglio a tutti gli studenti di italiano e agli appassionati dell’Italia di andare a visitare questa fiera. Per gli amanti dei dolci originali, consiglio il gelato di “CremAmore”, quest’anno nei gusti speciali al POMODORO, al PARMIGIANO, all’ ANANAS&BASILICO, ecc. Per chi ama il caffe’ poi, al “Bar del Sole” si possono bere anche carinissimi cappuccini decorati.

イタリア語の生徒さんやイタリアが大好きな人たちは皆さんぜひ、このフェアに行って みてください！独特なスイーツが好きな人には、トマトやパルメザンチーズやパイナップルバジルなどスペシャルフレーバークレマモーレのジエラートをおすす めします。コーヒーを飲みたい方は、バール・デルソーレでかわいいデザインカプチーノも飲めますよ。

Parole nuove (新しい単語)

fiera　（フィエラ）＝フェア

degustazione　（デグスタツィオネ）＝試食

cibi tipici　（プロドッテイ　ティピチ）＝特産物

articoli di moda　（アルティコリ　ティ　モーダ）＝ファッション商品

エリーザ

Al mese prossimo.　(また来月に！)

La Giornata Internazionale della Donna, comunemente definita Festa della Donna, è una giornata commemorativa celebrata l’8 marzo di ogni anno, che intende ricordare sia le conquiste sociali, politiche ed economiche delle donne, sia le discriminazioni e le violenze cui esse sono ancora fatte oggetto in molte parti del mondo.

一般的に”女性の日”と言われている国際的な女性の日は、毎年３月８日に祝われている記念日です。この日は社会的な政治や経済などの成果や、現在でも世界で女性が受ける差別と激しさも記念しています。

La prima volta in Italia fu precisamente l’8 marzo 1946, quando l’UDI, e cioè l’Unione Donne Italiane, organizzò in Italia la prima Giornata internazionale della donna, riprendendo celebrazioni fino a quel momento avvenute in altre nazioni e in genere collocate alla fine di febbraio.
Nel contempo, esclusivamente in Italia, veniva associata alla data dell’8 marzo quello che poi sarebbe diventato un simbolo, e cioè l’ormai tradizionale fiore della mimosa.

イタリアで初めての日は1946年3月8日で、”l’Unione Donne Italiane”というグループが他の国で２月末に祝っていたのをまとめて最初の国際的な女性の日を組織化しました。イタリアだけでミモザは象徴としてこの日を共にしました。

Ai giorni nostri, durante la festa della donna, le associazioni di donne organizzano manifestazioni e convegni sull’argomento; i fiorai vendono una grande quantità di mazzettini di mimose e i ristorati sono affollati.

現在では、この女性の日に女性協会がこのテーマについてイベントや集会などを催したり花屋がミモザブーケをいっぱい売ったりしてレストランが混んでいます。

Nel corso degli anni la ricorrenza sta perdendo in molti paesi l’originario significato di lotta e di protesta per assumere una connotazione di mero carattere commerciale. La grande maggioranza delle donne approfitta di questa giornata per uscire da sola con le amiche per concedersi una serata diversa, magari all’insegna della “trasgressione”, che può assumere talvolta la forma di uno spettacolo di spogliarello maschile.

年の経過につれてこの記念日は根源の意味を失って、商業的な意味が強くなってきました。大多数の女性は女友だちと遊んだり、たまに男性ストリップショーを見に行っていつもしないような遊びをする時もあります。

Parole nuove (新しい単語)

Festa della Donna （フェスタ　デッラ　ドンナ）＝女性の日

mimosa　（ミモザ）＝ミモザ

giornata commemorativa　（ジョルナタコッメモラティヴァ）＝記念

Al mese prossimo.　(また来月に！)

エリーザ

Il Carnevale e`una festa antica, cominciata in Italia circa 900 anni fa.

Nel passato a Venezia, ｄurante il Carnevale, le persone si riunivano in compagnie per allestire spettacoli in maschera in giro per la citta`.

A parte il Carnevale, le maschere venivano utilizzate molte volte all`anno:ad esempio per proteggere l`identita` dei giocatori d`azzardo o dei nobili poveri che chiedevano la carita`.

Ma e`in teatro che le maschere hanno il maggior successo e alcuni personaggi diventano veri stereotipi.

Il travestimento veneziano piu`famoso e`la bauta, indossata da uomini e donne: una mantellina nera abbinata sempre ad un cappello e ad una maschera bianca.

Un`altra maschera utilizzata dalle donne e` la moretta: un ovale di velluto nero, sostenuto da un bottone tenuto in bocca.

カーニバルは、約900年前に始まった古い祭りです。

昔、ヴェネツィアでカーニバルの間、人々が集まってグループを作って、仮面をつけて公演をしました。

でも、カーニバル以外にも仮面は一年に何回も使われていました。

例えば、かけごとをする人とか、施しを請う貧乏になってしまった貴族の人たちが、自分の身分を守る為につけました。

でも、仮面が有名になったところは、劇場でした。色々な、キャラクターが本当のステレオタイプになりました。

ヴェネツィアでは、一番有名な変装は、「bauta」です。「bauta」は、男性でも女性でも使われて、黒いマントと帽子と白い仮面で す。

女性だけに使われる変装は、「moretta」です。「moretta」は黒いベルベットで卵型で口の中でボタンをくわえて支える仮面で す。

Maschere tradizionali

Pantalone: vecchio mercante ricco, ignorante e pedante;

Balanzone: personaggio a volte medico, a volte notaio o avvocato, sempre saccente;

Brighella: servo furbo e ingegnoso;

Arlecchino: servo sciocco, ingenuo e impiccione;

Colombina: serva maliziosa e vezzosa;

Pulcinella: maschera napoletana, servitore sciocco e scansafatiche;

Medico della peste: maschera indossata in caso di epidemie.

〈伝統的な仮面〉

エリーザ