- 2010-01-27 (水) 10:34
- エミリオ先生
お正月やお盆のときは、実家に帰る人は多いでしょう。
私も、この前の冬休みに実家（スペインのマラガという町）に帰ったんです。やはり、｢実家に帰る｣という表現は会話にはしばしば出る表現でしょう。
ところが、スペイン語で自然に訳すのは、一見考えられるほど簡単ではないです。
結論から言うと、普段、｢ir a casa de mis padres（両親の家に行く）｣と訳せばいいです。
まず、｢実家｣という概念は、スペイン語にももちろんありますが、普段硬くてあまり使わない言葉で、だいたい日本語の｢実家｣と違う意味合いも持ちますので、こういうときは次の考え方です：
｢実家｣とは、普段、両親が住んでいる家でしょう。そうすると、｢casa de mis padres｣と訳せばいいでしょう。
もし両親ではなくておじいさんとおばあさんの家だったら、当然｢casa de mis abuelos｣と言います。
あと、｢帰る｣は普段｢volver｣なんですが、ここは｢ir｣と使わないと不自然で勘違いが生じる恐れもあります。これは、なぜかというと、日本語の｢帰る｣とスペイン語の｢volver｣の考え方はちょっと違うからです。
｢volver｣は｢もともといた場所に戻る｣という意味で、特に｢住んでいる場所｣の話だと、それは｢自分が住んでいる場所｣のことです。というのは、例えば私の場合では、いくらマラガ出身で実家はマラガだとしても、現在東京に住んでいる上で、｢fui a Malaga｣と言わなければなりません。もし｢volvi a Malaga｣と使うとしたら、意味は｢もう東京をやめて、マラガに住みに戻ります｣と言う意味になります。
他に、間違えてよく使われる動詞は｢regresar｣です。
｢戻る｣の意味だったら、｢regresar｣と｢volver｣は同じ意味です。｢regresar｣の方が硬いだけです。したがって、｢regresar｣も使われません。
エミリオ
関連する投稿
- 新しい投稿 »: 英会話 ティム先生 ラングランド
- « 古い投稿: アンデスの旅 ボリビア編（前編）
コメント:5
- C 10-01-29 (金) 1:44
-
Hola ! 実家に帰る……「実家」ときくと、「両親がいて安心できる場所」とおもえるからつい、帰る.戻る＝volver とおもってしまうんですよね。 
以前、担当してくださってた先生に会話中直されました 
Costa del Sol の写真ステキですね 今度は、Ｍａｌａｇａの話をしてください！ 
- エミリオ 10-01-30 (土) 16:37
-
Ｃさん：コメント、ありがとうございます。そうですね。時々、言葉の使い方の微妙な違いで勘違いが生じやすいですね。いつか、Ｍａｌａｇａについての話を書いてみましょうかな
- ｌ 10-02-06 (土) 22:18
-
Hola!Que tal？
昨年末はスペイン全土めちゃくちゃお天気悪かったのでは？初日の出も見れましたか？
でも、素敵な写真ですね！Que bonita！
カメラの事はよくわからないけど、波打ち際を水平線に見立てた構図はMuy bien！また、他の写真もご披露してくださいね！
私、しっかり信じきってVolver使ってました。今度から気をつけます。
そこで、１つ質問があります。
・「帰郷する」場合も同じ意味ですが、ir a mi paisとなりますか？
確か映画のﾀｲﾄﾙに”Volver”ってありましたよね？気が付けばもう、１月が終り節分も過ぎてしまいました。
おくらばせねがら・・・・・明けましておめでとうございます。
本年も宜しくお願いしまーす！（次回はBlog ﾁｪｯｸ忘れないようにしなくっちゃ！）楽しみにしています。Chao！ - La nina del sol 10-02-06 (土) 22:22
-
あれれ？？？？また、名前きえちゃってる!!!!!なんでかよくわからないけど、私です。
Lo siento！ - エミリオ 10-02-18 (木) 13:25
-
Nina del Sol さん：コメントや写真についてのご意見、ありがとうございます。
そうですね。｢mi pais｣は｢自分の生まれた国｣なので、あくまでも｢ir a mi pais｣と言うべきでしょう。もちろん、永遠に帰ると、｢volver a mi pais｣と言います。
あの映画のタイトル｢Volver｣は、おそらく色々な意味合いが入っていたので、簡単に訳せないと思いますが、まあ、メーン話を考えると｢帰郷｣でもいいのではないでしょうか。
トラックバック:0
- このエントリのトラックバック URL
- http://langland.co.jp/langland-teacher-information/%e3%82%a8%e3%83%9f%e3%83%aa%e3%82%aa%e5%85%88%e7%94%9f/2010-01-27/volver/trackback/
- Listed below are links to weblogs that reference
- 実家に帰るとは．．． から ラングランド“WaiWai”-各国語ブログ-東京の語学教室|銀座・新宿・渋谷
