- 2010-07-28 (水) 0:00
- エミリオ先生
スペイン語では｢ver｣動詞はよく使われます。もともとの意味｢見る｣だけだはなく、いろいろな意味もあるし、ことわざや慣用句にもよく出ます。
今回、｢ver｣を使う、いくつかの慣用句を紹介します。
No veas
文書によって、”muy bueno”, “muy malo”, “muy agradable”, “muy desagradable”などいろいろな意味がありますが、いつも最上級っぽい意味で、かなり感情的な判断を含むニュアンスがあります。普段、文型は”名詞＋que no veas”か”No veas qué / cómo / cuánto / etc.”.º
会話ではよく使われます。
Francisco se ha comprado un coche que no veas.
フランシスコはすっごい車買ったよ。
Tengo un resfriado que no veas.
大変な風邪ひいちゃったなぁ。
No veas qué película tan buena vi ayer.
昨日、素晴らしい映画を見たよ！
No veas cuánta hambre tengo.
すごいお腹すいたよォ～
Por lo visto
うわさによると、～らしい、～そうだ、言われているなどという意味。
Por lo visto, a Ana la han despedido.
アナがクビになったらしい。
Tener que ver con
“Tener relación con”（～と関係がある）と同じ意味。”Tener relación con”の方が硬い言い方です。
Yo no tengo nada que ver con ese asunto.
私は、あの事件と何も関係がないです。
¡A ver!
注目を引く表現。普段、目上の人に対しては使われません。
(Un profesor dirigiéndose a sus alumnos) ¡A ver, Carlos! Lee la página 120.
（先生が生徒達に向かって）カルロス！１２０ページを読んでください。
¿A ver?
好奇心を持って｢見せて｣という意味。
- ¿Qué llevas en esa bolsa?
- Un libro que me he comprado.
- ¿Eh? ¿A ver?
- その袋に、何持ってる？
- 今買ってきた本だ。
- え? ちょっと見せてくれ。
A ver…
考え中。その考えは、計算らしいことや思い出そうとしていることが多いです。
- - ¿Quiénes van a venir a la fiesta?
- - A ver… Luis… María… Ana…
- パーティにだれが来る？
- そうだね。ルイスと、マリアと、アナと…
- - ¿Vamos al cine? ¿Cuándo te viene bien?
- - A ver… mañana tengo trabajo y el sábado ya he quedado. ¿Qué tal el domingo?
- 映画に行こう？ いつがいい？
- えーと、明日は仕事で… 土曜日は約束があって… 日曜日はどう？
エミリオ
関連する投稿
- 新しい投稿 »: TOEIC IPテスト 9/5(日）
- « 古い投稿: チャットカフェフェスティバル風景
コメント:2
- おしりが痛いくま 10-08-01 (日) 11:40
-
Hola!!
Todos los dias hace mucho calor!!! 夏バテバテで、毎日ゴロゴロ転がっています。 
今回もおもしろい表現をいろいろ教えてくださって、ありがとうございます！！ 特に「no veas」 
私は、ふだん多少？？おおげさに物事を話す傾向があるので、no veasのような意味の単語がものすご～く必要です。会話で興味をひく単語ですよね！！ 
Pero…….Por lo visto, a ＊＊＊ la han despedido.これだけは、言われないように気をつけようと思います 
いつもありがとうございます！！ - エミリオ 10-08-02 (月) 1:38
-
コメント、ありがとうございます。
No veas que calor hace, verdad?っと言えますよね。もっとも、これはとてもくだけた言い方なんですが。今回の表現を上手に使えれば、とても自然なスペイン語になりますよ
トラックバック:0
- このエントリのトラックバック URL
- http://langland.co.jp/langland-teacher-information/%e3%82%a8%e3%83%9f%e3%83%aa%e3%82%aa%e5%85%88%e7%94%9f/2010-07-28/ver/trackback/
- Listed below are links to weblogs that reference
- ｢Ver｣を使う慣用句 から ラングランド“WaiWai”-各国語ブログ-東京の語学教室|銀座・新宿・渋谷
