- 2011-01-30 (日) 0:00
- エミリオ先生
いよいよもうすぐバレンタインデーですね。
日本ではバレンタインデーというとチョコレートのこととほとんど同じでしょうね。
でも、スペイン語でチョコレートの話をするとき、注意が必要です。なぜかというと、スペイン語ではチョコレートは数えられない言葉なので、”un chocolate”とか”muchos chocolates”とか言えません。
チョコレートはバターやジャムみたいに、こういう文書では使えます：
Me gusta el chocolate.
チョコレートが好きです。
Comes demasiado chocolate.
あなたはチョコレートを食べ過ぎます。
Me han regalado un pastel de chocolate.
チョコレートケーキをもらいました。
数えたいときは、そのチョコレートの”形”によって違う言葉を使います。
Una tableta de chocolate: チョコレートの板
Una pastilla de chocolate: 板チョコからのひとつの”四角”。
Un trozo de chocolate: 板チョコのかけら。一応、「trozo」って「かけら」という意味なので、板チョコからではなくても使えます。
Un bombón: これが、バレンタインデーでよくあげるチョコレートのことです。写真を見てください。
Una chocolatina: これは、二つの種類に使います。ひとつは、Kit Katなどみたいなスナック。もうひとつは、一口サイズ、普段四角かコインの形をしてるチョコなどのチョコレートです。
以上は、形によってのいろいろな言い方。
あと、チョコレートと関係ある、他の言葉をいくつか紹介します：
chocolate blanco: ホワイトチョコレート
chocolate negro: ブラックチョコレート
chocolate con leche: ミルクチョコレート
chocolate con almendras / avellanas: アーモンド・ヘ－ゼルナッツ入りチョコレート
bombón relleno de licor: リキュール入りチョコレート
bombón relleno de naranja: オレンジ味クリーム入りチョコレート
では、食べ過ぎないように気をつけてください！
エミリオ
関連する投稿
- 新しい投稿 »: 英語 トーマス先生 ラングランド
- « 古い投稿: ランゲッジチャットカフェ 1/28(金)イタリア語&スペイン語開催！
コメント:3
- La nina del sol 11-01-30 (日) 22:31
-
Hola!Feliz San Valentin! (^_-)・・・・・ちょっと、早いですがもーそんなシーズンなんですね？！日本の男子なら年齢に関係なく気になる
２／１４。巷の百貨店のチョコレート売り場はもう、ごったがえしているようですよ！
bombónの詰め合わせはUna caja de bombónでいいんですか？日本の女子は３／１４を楽しみにしているかも。
”海老で鯛を釣る？！”
”頑張れー女子～♪！”エールを送ります！(^__^)
Emilio先生もte gusta el chocolate,verdad?
虫歯にならないように、気をつけてくださいね！
次回も楽しみにしてまーす！Chao！ - きのこの山 11-01-30 (日) 22:59
-
Ｈｏｌａ！
スペイン語では、チョコレートは数えられないんですね。 
No lo sabia……..チョコレートの形も、日本はいろいろあるので迷います。 
ちなみに私は、chocolatinaが好きです 
Emilio先生はバレンタインの日、たくさんもらえると思いますが、どのようなものが好きですか？ 
- エミリオ 11-02-04 (金) 9:09
-
コメントありがとうございます。
Nina del Solさん：”Una caja de bombon”っていうと、一個だけ入っている意味になるでしょう。まあ、そういうのも見たことありますが、けちらないで”una caja de bombones”にしましょう(^-^)
あ！もちろん、チョコレートが大好きです (*^^*)きのこの山さん：そうですね。日本のこの時期になると色々な形のチョコレートが見れますね。チョコレートを絵の具として、筆で板チョコで絵を描くのも見たことあります。私の好きなものは？チョコレートならなんでも好きですから (^ ^)
トラックバック:0
- このエントリのトラックバック URL
- http://langland.co.jp/langland-teacher-information/%e3%82%a8%e3%83%9f%e3%83%aa%e3%82%aa%e5%85%88%e7%94%9f/2011-01-30/chocolate/trackback/
- Listed below are links to weblogs that reference
- チョコレート (CHOCOLATE) から ラングランド“WaiWai”-各国語ブログ-東京の語学教室|銀座・新宿・渋谷
