- 2011-02-28 (月) 0:00
- エミリオ先生
会話の中で、相手が言ったことをちゃんと聞き取れないことがしょっちゅうあるでしょう。
こういうとき、いろいろな表現が使われます。くだけた聞き方→丁寧な聞き方の順番で、いくつか覚えましょう：
¿Eh?
¿Qué? / ¿Qué has dicho?
¿Cómo? / ¿Cómo has dicho?
¿Perdón? / Perdón, ¿puede repetir?
ところが、自分が言ったことを相手が聞き取れなかった場合はどうでしょう。自分が言った言葉をどうやって繰り返すのでしょうか。
一番簡単なケースは、こういう文章でしょう：
- ¿Cómo te llamas?
- Enrique.
- ¿Cómo?
- Enrique.
動詞を使ったときは、繰り返した文章は “que” から始まります。
- Ya es muy tarde. Tengo que irme.
- ¿Cómo?
- Que ya es muy tarde. Tengo que irme.
言い方を多少変えても、この “que” は避けられません：
- Que tengo que irme, porque ya es muy tarde.
これは、自分の言葉を繰り返すことは、実は間接話法のケースだからです。考え方は「He dicho que ya es muy tarde」という文書なのです。
繰り返す文書が質問だと、二つのパターンがあります。
疑問詞（qué, cómo, dóndeなど）を使う質問だったら、前と同じように、”que” から始まります：
- ¿Cuál es el autobús para Granada?
- ¿Cómo?
- Que cuál es el autobús para Granada. ← イントネーションに注意。もう疑問文ではないから。
- ¿Por dónde se va a la estación?
- ¿Perdón?
- Que por dónde se va a la estación.
疑問詞を使わない質問のときは、”que” の後は “si” を使います：
- ¿Me puede decir la hora?
- ¿Cómo dice?
- Que si me puede decir la hora.
- ¿Conoce algún restaurante por aquí cerca?
- ¿Qué?
- Que si conoce algún restaurante por aquí cerca.
ここで紹介した繰り返し方を使うと、とても自然なスペイン語になりますので、必要なときはぜひ使ってみてください。
エミリオ
関連する投稿
- 新しい投稿 »: ランゲッジチャットカフェ 3/11(金) 英語＆フランス語開催♪
- « 古い投稿: リトアニア
コメント:4
- ムーミン♪ 11-02-28 (月) 21:50
-
Hola!!
いつもためになる説明をありがとうございます！！わたしは、相手の言葉を聞き取れない場合が多いです。 
:cry:逆に自分の言葉を繰り返すことも多いので、 ここで紹介してくださった繰り返しの言葉を明日から使ってみたいとおもいます。 
ＰＳ．．．Ｅｍｉｌｉｏ先生が描くイラスト・・かわいいですね。イラストの表情をみながら自然と言葉が覚えられます。次回も楽しみにしています。 
- La nina del sol 11-03-01 (火) 22:26
-
Hola,Como estas?
今回のテーマで自分の言った言葉の繰り返しに”QUE”運用するなんて、今まで全く知りませんでした！
旅行中のスペインでは、きっと地元の親切な方々が「？顔」の私に、その”Que”を沢山使って語りかけてくれたんだろーなーと回想しています。でも、その場では全く聞き取れなかった！
(>_<)悔しい～なー！今、とっても残念な気分です。
次回の旅では絶対、自分からこの”QUE”を使ってスペインに溶け込みたいです。
歩幅は小さくても、更に、大好きなスペインに前進できるように、これからも色々教えてくださいね！Por Favor！Chao！(^_^)v - エミリオ 11-03-03 (木) 0:57
-
ムーミン♪さん：
コメント、ありがとうございます、
ここで紹介した表現をもう使ったのでしょうか。
イラストのご意見もありがとうございます。言葉を覚えるとき、ビジュアル的な要素もとても大事だと思います。絵を気に入ってくれて、お助けになるのが嬉しいです。 - エミリオ 11-03-05 (土) 0:07
-
Nina del Solさん：コメント、ありがとうございます。
そうでしょうね。きっと言われてたと思います。今度、よく聞いてみてね。確かに、自分がこの「que」使わなくても通じるんですが、上手に使うと、とても自然なスペイン語になります。がんばってください！
トラックバック:0
- このエントリのトラックバック URL
- http://langland.co.jp/langland-teacher-information/%e3%82%a8%e3%83%9f%e3%83%aa%e3%82%aa%e5%85%88%e7%94%9f/2011-02-28/%e8%87%aa%e5%88%86%e3%81%ae%e8%a8%80%e8%91%89%e3%82%92%e7%b9%b0%e3%82%8a%e8%bf%94%e3%81%99%e3%80%80repetir-lo-que-uno-ha-dicho/trackback/
- Listed below are links to weblogs that reference
- 自分の言葉を繰り返す (Repetir lo que uno ha dicho) から ラングランド“WaiWai”-各国語ブログ-東京の語学教室|銀座・新宿・渋谷
