- 2011-10-29 (土) 0:00
- エミリオ先生
日本語でよく使う｢気をつけて｣という表現をスペイン語で言いたいときは、だいたいすぐ頭に浮かぶのは｢Ten cuidado｣のではないでしょうか。
今回、｢cuidado｣という共通点のある表現を勉強しましょう。
Ten cuidado
｢Ten cuidado｣は、危ないこと・物に対して気をつける必要があるときに使われます。
たとえば、海が荒れているときに、海に入ろうとする友達に：
Ten cuidado, que hay muchas olas. (気をつけて、波が高いから)
天井から低くぶら下がっているランプがあって、頭とぶつからないように：
Ten cuidado con la lámpara.
Cuídate
｢Cuidarse｣動詞の命令形。
意味は｢体・健康に気をつける｣。
たとえば、ある友達が最近働きすぎます。彼の健康を心配しています。
Cuídate, que te vas a poner enfermo. (気をつけたほうがいいよ。病気になるから)
別れの言葉にも使います。特に、相手とはこれから長い間会わないか、もう二度と会わない可能性が高い場合に。たとえば：友達が違う国に住みに行くときとか、恋人と別れるとき（もちろん、けんかがなかった場合）とか。
こういうとき、｢Cuídate mucho｣、｢mucho｣をよく使います。
Que te mejores
｢お大事に｣。相手が病気にかかってるとき。
¡Cuidado!
｢あぶない！｣と、相手に今にも起こりそうな危機を注意するときに使います。
たとえば、友達が車にひかれそうなのを見る。
¡Cuidado! ¡Un coche!
友達がメールを打ちながら歩いていて、水溜りに気がついていなくて踏みそうなところに：
¡Cuidado con el charco!
注意の看板にもよく使われます：
Cuidado con el perro. (犬に注意)
Cuidado: recién pintado. (塗りたて注意)
ところで、日本では、相手が旅行に行くときに別れによく｢気をつけて｣と言うでしょう。こういうとき、スペイン語で｢ten cuidado｣を言うと、目的地には何か危ないことがあるよという意味合いになるので、ふさわしくない表現です。｢Cuídate｣を言うと、もうずいぶん会えないだろうか、健康にかかわった問題があるように聞こえます。こういうとき、やはり｢Buen viaje｣だけ言ったほうが自然でしょう。
エミリオ
関連する投稿
- 新しい投稿 »: 11/3（木・祝）休校です！
- « 古い投稿: この秋お薦めの映画
コメント:3
- 気をつけているくま(*^-^*) 11-10-29 (土) 19:00
-
Hola!
気をつけて・・・いろいろな時につかいます。 
わたしはよく言います。わたしの母も、わたしによく言います。 
授業の時、よく直されます。 :roll:あれ？ 
ということは、スペイン人も日本人がなにげなく「気をつけてね」っていうと「え？？何に気をつけるんだろう」っておもうのかしら・・・ 
お互い大変ですよね。理解するまで スペイン語を勉強していると、日本語っておおざっぱにかんじます。 - La nina del sol 11-10-31 (月) 21:59
-
Hola,que tal?
“Cuidate mucho!”って頻繁に使った経験があります。
「お別れ」の意味が強かったなんて、今の今まで知りませんでした。
また、やっちゃいましたね~ （＾_=）。”mucho”をつけると丁寧っぽいでしょ？
私の 大きな勘違いだったみたいです。
「気をつけてね！」のつもりで言ったこの言葉に対し、相手が”Esto bien、No te preocupes！”って返答をもらった時ちょっと、びっくり。「律儀に返答してくれるんだなーぁ」って関心した事があります。一般的にそんな感じなんでしょうか？
明日から１１月。段々涼しくなってくるので、Cuidate,que hara mucha gripe!(あってますか？）次回も楽しみにしてまーす！ - エミリオ 11-11-03 (木) 15:02
-
コメント、ありがとうございます。
気をつけているくまさん： 確かに、そうです。僕も、日本に留学に来て最初は、そのようなことを考えたことがあります。とにかく、お母さんに気をつけてをよく言われているのなら、たぶん気をつけたほうがいいかもしれません。何か理由があるかも…… (^_=)
Nina del Solさん：まあ、別れのときだけではなく、病気にかかる危険があるときとか、いろいろ。たとえば、ちょうどその「Cuidate, que hara mucha gripe」はあってますよ。ただ… ”hara”ではなくて、”habra”です。
トラックバック:0
- このエントリのトラックバック URL
- http://langland.co.jp/langland-teacher-information/%e3%82%a8%e3%83%9f%e3%83%aa%e3%82%aa%e5%85%88%e7%94%9f/2011-10-29/ten-cuidado/trackback/
- Listed below are links to weblogs that reference
- 気をつけて （Ten cuidado） から ラングランド“WaiWai”-各国語ブログ-東京の語学教室|銀座・新宿・渋谷
