L’anglicisme

Bonjour a tous, j’espere que vous allez bien.
 
フランス語ではたくさんの言語が英語から借用されています
それはl’anglicismeです。

会話でよく使われているけれど、書く時にはちゃんとしたフランス語を使った方が良いです。

いくつかの例文を見ましょう。

まずはよく使われている名詞：
 
「COOL」

C’est une femme cool, qui garde toujours son sang-froid.

この場合は「cool」の代わりに「calme」が書けます。
C’est une femme calme, qui garde toujours son sang-froid.　（冷静な人）

La fete etait vraiment cool!
-> La fete etait vraiment agreable!　（楽しいパーティ）

Il est tres cool ton ami!
->Il est tres sympa ton ami!　（感じのいい人）
 
「FAN」

Marie est une fan de Tom Cruise.
->Marie est une admiratrice de Tom Cruise. （ファン）

Jean est un fan de fromage et de vin.
-> Jean est une amateur de fromage et de bon vin.　（チーズとワイン愛好家）

Le candidat a salue une foule de fans.
->Le candidant a salue une foule de sympathisants.　（支持者）
 
「MUST」

Pour quelqu’un comme moi qui adore la musique, cet accessoire est un must!
-> Pour quelqu’un comme moi qui adore la musique, cet accessoire est essentiel!　（必需品）

Le nouvel ordinateur Apple est vraiment un must!
-> Le nouvel ordinateur Apple est vraiment inegalable!　（比類のない）

Le must cette fin d’annee: le concert de Michael Jackson.
-> A ne pas manquer: le concert de Michael Jackson.　（お見逃しなく）

次にいくつかの使われている動詞：
 
「BOOKER」

Nous avons booke nos places pour le vol vers Londres.
->Nous avons reserve nos places pour le vol vers Londres.　（予約した）

Je n’ai pas pu reserver de table, le restaurant est booke ce soir.
->Je n’ai pas pu reserver de table, le restaurant est complet ce soir.　（満席）

Fred ne pourra pas venir, il est booke tous les samedis.
->Fred ne pourra pas venir, il est pris tous les samedis.　（忙しい）
 
「CUSTOMISER」

J’ai customise ma moto.
->J’ai personnalise ma moto.　（カスタマイズ）

Notre societe a customise nos produits.
->Notre societe a individualise nos produits.　（個別化する）

Customisez vos meubles avec un peu de peinture et d’imagination!
->Particularisez vos meubles avec un peu de peinture et d’imagination!　（個性的にする）
 
「BOOSTER」

Le candidat a promis de booster l’economie.
->Le candidat a promis de relancer l’economie.　（景気を押し上げる）

L’entreprise voudrait booster ses ventes.
->L’entreprise voudrait augmenter ses ventes.　（売り上げを伸ばす）

J’ai besoin d’un petit boost!
->J’ai besoin d’un petit remontant!　（強壮剤）

 

フランス語で英語の単語の使い方によって意味が変わりますね。
ぜひ、会話で使ってみてください！

 
Fabien

 

関連する投稿

• 2週間弾丸旅行☆Part2 (0)
• 過去分詞の一致 (0)
• 複合過去形 (0)
• 英語　マイケル先生　ラングランド (3)
• 英語　ビリー先生　ラングランド (0)