8 marzo: festa della donna (3月8日：女性の日)

La Giornata Internazionale della Donna, comunemente definita Festa della Donna, è una giornata commemorativa celebrata l’8 marzo di ogni anno, che intende ricordare sia le conquiste sociali, politiche ed economiche delle donne, sia le discriminazioni e le violenze cui esse sono ancora fatte oggetto in molte parti del mondo.

一般的に”女性の日”と言われている国際的な女性の日は、毎年３月８日に祝われている記念日です。この日は社会的な政治や経済などの成果や、現在でも世界で女性が受ける差別と激しさも記念しています。

La prima volta in Italia fu precisamente l’8 marzo 1946, quando l’UDI, e cioè l’Unione Donne Italiane, organizzò in Italia la prima Giornata internazionale della donna, riprendendo celebrazioni fino a quel momento avvenute in altre nazioni e in genere collocate alla fine di febbraio.
Nel contempo, esclusivamente in Italia, veniva associata alla data dell’8 marzo quello che poi sarebbe diventato un simbolo, e cioè l’ormai tradizionale fiore della mimosa.

イタリアで初めての日は1946年3月8日で、”l’Unione Donne Italiane”というグループが他の国で２月末に祝っていたのをまとめて最初の国際的な女性の日を組織化しました。イタリアだけでミモザは象徴としてこの日を共にしました。

Ai giorni nostri, durante la festa della donna, le associazioni di donne organizzano manifestazioni e convegni sull’argomento; i fiorai vendono una grande quantità di mazzettini di mimose e i ristorati sono affollati.

現在では、この女性の日に女性協会がこのテーマについてイベントや集会などを催したり花屋がミモザブーケをいっぱい売ったりしてレストランが混んでいます。

Nel corso degli anni la ricorrenza sta perdendo in molti paesi l’originario significato di lotta e di protesta per assumere una connotazione di mero carattere commerciale. La grande maggioranza delle donne approfitta di questa giornata per uscire da sola con le amiche per concedersi una serata diversa, magari all’insegna della “trasgressione”, che può assumere talvolta la forma di uno spettacolo di spogliarello maschile.

年の経過につれてこの記念日は根源の意味を失って、商業的な意味が強くなってきました。大多数の女性は女友だちと遊んだり、たまに男性ストリップショーを見に行っていつもしないような遊びをする時もあります。

Parole nuove (新しい単語)

Festa della Donna （フェスタ　デッラ　ドンナ）＝女性の日

mimosa　（ミモザ）＝ミモザ

giornata commemorativa　（ジョルナタコッメモラティヴァ）＝記念

Al mese prossimo.　(また来月に！)

エリーザ

関連する投稿

• 銀座校　イタリア語キャンペーンのお知らせ (0)
• 伊語検定対策コース (0)
• 伊語検定対策コース (0)
• ランゲッジチャットカフェ第2回イタリア語開催♪ (0)
• ラングランド　イタリア語　エリーザ先生 (4)