ホーム > タグ > よく間違える言い方

よく間違える言い方

スペイン語で「私の友達」

今回の話題は、会話によく出る表現で、ぺらぺらな人でもよく間違える言い方です。

次の絵を見てください：

どうですか？不自然なところを見つけましたか？

それは、「mi」の使い方が正しくないのです。

なぜこの間違えはあんなに多いのかというと、二つの原因があると思います。

まず、日本語の直訳です。

あと、不自然とはいえ、問題なく通じるので、相手に直してもらうことはあまりないと思います。

でも、どこがだめなのでしょうか。

スペイン語では、所有形容詞「mi, tu, su , nuestro, vuestro, su」は、定冠詞のように、限定されてる事柄の前にしか来れません。

限定されているというのは、唯一のもの・こと、それとも話に既に出た（だから相手にも知られている）事柄のことです。

というわけで、例えば「Ayer fui a casa de mi padre」というような文書なら大丈夫です。お父さんは一人しかいないので。

ところが、「友達」は唯一ではないので、いきなり「Ayer vino mi amigo de España」と言うと、このように聞こえます：

「昨日、私の”あの／例の“友達の家に行った」

そして、相手にこういうことを考えさせます：

「あれ？スペインから来る友達って話は、いつしてたっけ？」　

では、自然な言い方は？

「友達」が始めて会話に出たので、このとき使うべき不定冠詞を使いましょう。

大抵、文脈から「自分の友達」だとわかるでしょう。

もし、どうしても「私の友達」を言いたければ、所有代名詞を使います：

「Ayer vino un amigo mío de España」　　

以上の話は、もちろん、友達のことが初めて会話に出る場合。

次に、また出たら、もう”あの／例の“友達になったので、「mi」を使います：

ちなみに、友達の名前も言いたければ、この言い方がよい：

初めて：「Ayer vino un amigo de España que se llama Pablo」

初めてではない：「Esta mañana he ido con mi amigo Pablo a Akihabara」

Emilio

ホーム > タグ > よく間違える言い方

プロフィール

英語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語・ポルトガル語・ロシア語・韓国語・中国語・タイ語　10ヶ国語のスクールスタッフより、楽しくてためになる耳より情報をご提供。各国語教室から先生や生徒さんの生の声や、これから語学を学ぼうとお考えの皆さんにアドバイスを送ります。

カテゴリー

最近の投稿

最近のコメント

リンク

タグクラウド