名前

Bonjour! C’est Fabien.
Je vais parler des prenoms francais.

フランスでは、多くの名前が男性形と女性形が存在します。

例えば：
Jean - Jeanne
Francois - Francoise
Martin - Martine
Alexandre - Alexandra
Florent - Florence

発音とスペルまで一緒なものもあります：
Michel - Michele
Paul - Paule
Axel - Axelle
Dominique - Dominique
Zoe - Zoe

ある名前は格変化しています：
Chirstophe, Christelle, Christian, Christianne
Jules, Julie, Julien, Julienne
Charles, Charlie, Charlene, Charlotte

最近の人気の名前は：
男の子： Lucas, Hugo, Leo
女の子：　Emma, Lea, Camille

今までの２０１０の人気ランキング

男の子は：
1 Lucas
2 Nathan
3 Hugo
4 Louis
5 Raphael
6 Jules
7 Tom
8 Antoine
9 Leo
10 Mathis

女の子：
1 Emma
2 Manon
3 Chloe
4 Camille
5 Lea
6 Lola
7 Louise
8 Clara
9 Jade
10 Zoe

２００３の人気ランキング

男の子は：
1 Hugo
2 Lucas
3 Theo
4 Mathis
5 Maxime
6 Clement
7 Antoine
8 Alexandre
9 Arthur
10 Enzo

女の子：
1 Emma
2 Lea
3 Manon
4 Chloe
5 Camille
6 Clara
7 Marie
8 Juliette
9 Julie
10 Mathilde

女の子の名前はあまり変わっていませんね。

 

今回のテーマは、スペイン人の名前です。

スペイン系の名前はこういうふうです：

Carlos García Pérez

María Dolores Fernández Molina

 

まず、名前。一つか二つ(二つだと「nombre compuesto」と言います)。そのあと、名字、二つ。

 

名字から説明していきましょう。

一つ目の名字は、お父さんの一つ目の名字で、二つ目の名字は、お母さんの一つ目の名字です。

この絵を見てください：

 

 

いうまでもなく、スペイン語系の国々では、結婚しても奥さんの名字は変わりません。

「おい、おい。これ、性差別じゃないですか。まずお母さんの名字を、そのあとお父さんの名字をつけることはできないんですか。」と考えるかもしれません。

伝統的にお父さんの名字からのシステムだったんですが、もちろん現在は逆でも大丈夫です。ただ、伝統が強いので、逆にすることを選ぶカップルはまだまだとても少ないです。

 

あと、面倒なこともあります。

無数の名字の中で、今では特別な意味のない名字があれば（例：Guirado）、普通の言葉のように意味のある名字もあります（例：Moreno）。

それで、意味がある名字だとしても、大体その意味の意識はあまりしませんが、たま～には父の名字と、母の名字が子供の名字になって並ぶと、おかしい意味になります。

例えば、私の叔母さん一人は「Espejo Pulido（磨いた鏡！）」と言う名字になっています。

これぐらいならまだまだいい方なんですが、もし笑われる・恥ずかしがるぐらいの意味のコンビネーションだったら、名字を変える理由としてみなされています。

ちなみに、上の絵の子供の名字は（Cuadrado Redondo）かなり矛盾した名字で、確かに聞くと、少なくとも「えっ！」とつい言ってしまうのですね。実は、本当にいる知り合いの名前。でも彼には、その名字はＯＫだそうなんです。どんな場合でも、自分の名前に誇りを持つのは大事だと思います。

 

そして、名前の方です。

名前を一つつけるか二つつけるかを親が決めます。好みの問題だけで、別に何も深い理由などはないです。

一昔までは、長男にお父さんかお爺さんの名前を、娘に「Ｍａｒｉａ なんとか」をつける習慣がありました（１００％ではなかったんですが）。

現在は、好みだけでつける傾向のほうが強いそうです。その「好み」って、やはり流行かな。　

 

ところで、スペインで一番使う名前のランキングです：

 

男： José, Antonio, Juan, Manuel, Francisco, Luis, Javier, Miguel, Ángel, Carlos. （最近、AlejandroとPabloが多いそうです）

女： María, Carmen, Ana, Isabel, Dolores, Pilar, Josefa, Teresa, Rosa, Antonia. （最近、Lucíaが多いそうです）

 

最後に、愛称のような呼び方がある名前が多いです。例えば：

José: Pepe

Francisco: Francis, Paco, Curro

Jose María: Chema

Juan José: Juanjo

Dolores: Loli, Lola

Isabel: Isa

Josefa: Pepi, Pepita

Teresa: Tere

María: Mari

 

もちろん、もっとあります。使い方や何故そういう愛称になったか理由を説明すると話が長くなりますが、機会があったら、ぜひ調べてみてください。

ところで、あなたは自分にスペイン系の名前を選ぶなら、どんな名前にするのかを考えたことあるでしょうか。