ホーム > タグ > 実家に帰る
実家に帰る
実家に帰るとは．．．
- 2010-01-27 (水)
- エミリオ先生
お正月やお盆のときは、実家に帰る人は多いでしょう。
私も、この前の冬休みに実家（スペインのマラガという町）に帰ったんです。やはり、｢実家に帰る｣という表現は会話にはしばしば出る表現でしょう。
ところが、スペイン語で自然に訳すのは、一見考えられるほど簡単ではないです。
結論から言うと、普段、｢ir a casa de mis padres（両親の家に行く）｣と訳せばいいです。
まず、｢実家｣という概念は、スペイン語にももちろんありますが、普段硬くてあまり使わない言葉で、だいたい日本語の｢実家｣と違う意味合いも持ちますので、こういうときは次の考え方です：
｢実家｣とは、普段、両親が住んでいる家でしょう。そうすると、｢casa de mis padres｣と訳せばいいでしょう。
もし両親ではなくておじいさんとおばあさんの家だったら、当然｢casa de mis abuelos｣と言います。
あと、｢帰る｣は普段｢volver｣なんですが、ここは｢ir｣と使わないと不自然で勘違いが生じる恐れもあります。これは、なぜかというと、日本語の｢帰る｣とスペイン語の｢volver｣の考え方はちょっと違うからです。
｢volver｣は｢もともといた場所に戻る｣という意味で、特に｢住んでいる場所｣の話だと、それは｢自分が住んでいる場所｣のことです。というのは、例えば私の場合では、いくらマラガ出身で実家はマラガだとしても、現在東京に住んでいる上で、｢fui a Malaga｣と言わなければなりません。もし｢volvi a Malaga｣と使うとしたら、意味は｢もう東京をやめて、マラガに住みに戻ります｣と言う意味になります。
他に、間違えてよく使われる動詞は｢regresar｣です。
｢戻る｣の意味だったら、｢regresar｣と｢volver｣は同じ意味です。｢regresar｣の方が硬いだけです。したがって、｢regresar｣も使われません。
エミリオ
ホーム > タグ > 実家に帰る
-
英語・フランス語・スペイン語・イタリア語・ドイツ語・ポルトガル語・ロシア語・韓国語・中国語・タイ語 10ヶ国語のスクールスタッフより、楽しくてためになる耳より情報をご提供。各国語教室から先生や生徒さんの生の声や、これから語学を学ぼうとお考えの皆さんにアドバイスを送ります。
-
- イベント (14)
- エミリオ先生 (12)
- エリーザ先生 (12)
- オススメ！各国人気料理店 (8)
- スタッフルーム (27)
- ステップワールド子供英会話 (14)
- ファビアン先生 (13)
- ペピ先生 (12)
- ラテ子 (4)
- ラングランドカルチャー (13)
- ラングランドクラス情報 (1)
- ラングランドサービス紹介 (34)
- ラングランド各国語試験対策 (9)
- ラングランド特別講座 (1)
- ラングランド講師情報 (83)
- 各国語ワンポイントレッスン (2)
- 生徒さんからの投稿 (2)