engordar

スペインの１月には、三つ典型的なことがあります：

１－店のバーゲンセール。

２－電気代、運賃の値段など、何でも値上がりします。

３－クリスマス時期や正月に食べ過ぎたから、その結果つまり太ってきたのを悟ります。

今回、この３番目について、｢太る｣と関係ある言い方について勉強しましょう。

Gordo:

｢太い｣。スペイン語では形容詞ですが、日本語の｢太っている｣という意味も表します。

Enrique es gordo.

エンリケは太っている。

｢Estar｣動詞で使うと、｢もともと太っていない人が太ってきた・今太っている｣という意味合いになります。細かい説明はser と estarの違いと関係あるので、ここでは省略させていただきます。

Engordar:

｢太る｣を表す基本的な動詞。

Victoria ha engordado 3 kilos.

ビクトリアは３キロ太りました。

En Navidad siempre engordo.

クリスマス時期にはいつも太ります。

Ponerse gordo:

｢engordar｣に似ています。太る過程に含まれている変化を強調します。直訳すると、｢太くなる｣。普段、何キロとかはあまり表しません。

Luis se ha puesto muy gordo últimamente, ¿verdad?.

ルイスは最近とても太ったんですね。

Ganar peso・unos kilos:

この表現もよく使われます。｢engordar｣と同じ意味です。ここでは｢ganar｣とは｢得る｣のような意味がありますので、｢自分の体重に何キロかを足す｣という意味合いになります。

Últimamente he ganado unos kilos.

最近、何キロか太った。

Estás demasiado delgado. Deberías ganar algo de peso.

やせすぎるんじゃないの？ちょっと太った方がいいと思うよ。

以上は基本的な表現で、以下は｢太｣と関係ある、慣用句などを紹介します。

Estar / Ponerse como una foca: ｢アザラシのように太っている｣。Estar hecho una focaも言います。普段、女性に対してだけ使います。

Estar / Ponerse como una ballena: ｢鯨のように太っている｣。Hechoも使えます。女性に対して専用。

Estar / Ponerse como un tonel: ｢大樽のように太っている｣。Hecho も使えます。男性に対して専用。

Echar / Tener barriga: ｢お腹が出る・出ている｣。｢Barriga｣と関係ある他に２つの言葉は｢barriga cervecera = ビール腹｣と｢panza＝とてもでかいお腹｣

もちろん、他にたくさんの表現もありますが、最後に紹介したいのはちょっとかわいい言葉：｢michelín｣。

ご存知通り、｢Michelín｣はフランスからのタイヤメーカーの名前で、日本語では｢ミシュラン｣と発音しますが、スペイン語では文字通り｢ミチェリン｣と発音します。で、Michelínのマスコットを元に、ウェストに現れる浮き輪形のを、そのまま｢michelín｣と言います。

¡Ah! ¡Me ha salido un michelín!

あ！michelinができた！

Me he apuntado a un gimnasio, a ver si me quito los michelines.

Michelinesを排除するためにジムに入ったんだ。

エミリオ