イタリア語の文法＆Film “Thermae Romae” | WaiWaiブログ【ラングランド】

皆さん、こんにちは！イタリア語講師のエリーザです！
まず、文法のポイント！
今月の文法は相手の健康を尋ねることです。
イタリア語には相手を指す人称代名詞はｔｕまたはＬｅｉがあります。
“ｔｕ”はインフォーマルで（親称）家族や友達など、自分と同じレベルの人に対して使って、“Ｌｅｉ”はフォーマルで（敬称）目上の人や年上の人など、尊敬を表したい人に対して使います。“Ｌｅｉ”（あなた）と言う意味ですが、大文字で書き、動詞の３人称単数を取ります。ＡＮＤＡＲＥ 動詞の場合はいつも３人称単数を取ります（“ｖａ”）。
 
質問
Ｔｕ：“Ｃｏｍｅ　ｓｔａｉ？”(コーメスターイ)＝　“元気？”。
Ｔｕ：“Ｃｏｍｅ　ｖａ？”(コーメヴァー)＝　“ご機嫌いかが？”。
Ｌｅｉ：“Ｃｏｍｅ　ｓｔａ？”（コーメスター）＝“お元気ですか？”。
Ｌｅｉ：“Ｃｏｍｅ　ｖａ？”（コーメヴァー）＝“ご機嫌いかがですか？”。

答え
1.    (Sto) Molto bene./ Benissimo.=とても元気です。
2.    (Sto) Bene.=元気です。
3.    (Sto) Abbastanza bene.=けっこう元気です。
4.    Cosi’ cosi’=まあまあです。
5.    Non c’e’ male.=悪くないです。
6.    Non molto bene.=あまり元気がないです。
7.    (Sto) Male.=悪いです。
8.    (Sto) Molto male./ Malissimo=とても悪いです。
例え　ｔｕ：
Marco: “Ciao Guido, e’ un sacco di tempo che non ci vediamo!Come va?”.
マルコ：“おはよう、グイードさん、お久しぶり。ご機嫌いかが？
Guido: “Oh ciao Marco. Non c’e’ male, grazie e tu?”
グイード：“おはよう、マルコさん、悪くないですよ。君は？
例え　Ｌｅｉ：
Sig. Rossi: “Buongiorno, come sta?”
ロッシさん：“こんにちは、お元気ですか？”
Sig.ra Bianchi: “Buongiorno, molto bene grazie. E Lei?”
ビアンキさん：“こんにちは、元気です、ありがとう。あなたはいかがですか？”
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Un pomeriggio al cinema
この前、映画「テルマエ・ロマエ」を見て来ました！

Questa settimana, per rilassarmi un po’, ho deciso di andare a vedere un bel film al cinema. Approfittando anche dello sconto per le donne, mercoledi’ ho visto il divertentissimo film che si intitola “Thermae Romae”(テルマエ・ロマエ), girato a Cinecitta’e interpretato da Hiroshi Abe e Aya Ueto.
Questo film e’ tratto dal fumetto omonimo di Mari Yamazaki, pubblicato in Giappone circa 4 anni fa e in Italia lo scorso anno.
La storia e’ ambientata nell’antica Roma, dove Lucio Modestus, ingegnere progettista di terme, perde il lavoro perche’ troppo rigido e conservatore. Un giorno pero’, rilassandosi nelle acque termali, viene risucchiato nella vasca in un varco spazio-temporale e si ritrova nel Giappone contemporaneo. Qui, un po’ disorientato, ma colpito dalle meraviglie prodotte dalla cultura moderna, apprende molte innovazioni delle terme giapponesi e le ripropone nell’antica Roma, al servizio dell’Imperatore Adriano, ottenendo un enorme successo. I suoi continui viaggi nel tempo fino al Giappone moderno, lo portano a relazionarsi anche con i locali e soprattutto con una squattrinata e dolce fumettista, che lo seguira’ anche nell’antica Roma, aiutandolo a sviluppare il proprio talento.
Buona visione!!!
Al mese prossimo! (また来月に！)