スペイン語講座:Cuando se come paella（いつパエリアを食べる？） | WaiWaiブログ【ラングランド】

 
・ La paella es el plato español más famoso en el mundo.
最上級では普段「de」を使うのですね。
しかし、「en」を使うと、意味が違います。この２つの文書を比べましょう：
Luis es el chico más popular del instituto.
ルイスは高校の中で一番人気のある子です。
Red Bolt es el cantante más popular en el instituto.
高校ではレッドボルトは一番人気のある歌手です。
 
・ Sin duda, todos vosotros la habréis comido o habréis oído hablar de ella alguna vez.
この文書の未来完了の意味は未来ではなく、推測です。
つまり、経験を表す現在完了「habéis comido = 食べたことがある」の代わりに推測を表す未来形を使ったわけです「habréis comido = 食べたことがあるでしょう」。
 

・ Sin embargo, ¿sabéis cuándo suelen comer paella los españoles?
「Sin embargo」はだいたい「pero」のもう少し強いバージョンです。いつも文書の最初にきて、真ん中では使えません。
「Suelen」はsoler動詞で、「普段する、習慣的にする」という意味です。習性や習慣の話ではよく使われる動詞です。
 
・ Esto se debe a que...
「Se debe a que」は「es porque」という意味で、ちょっと改まった言い方です。
 
・  Los domingos (...) todas las tiendas están cerradas.
スペインではレストランやカフェ以外には、日曜日にはほとんどの店が閉っています。なので、買い物などはできません。街はかなりシーンとしています。家で過ごす人も少なくないです。
 
Emilio