スペイン語講座:Coria del Río(コリア・デル・リオ) | WaiWaiブログ【ラングランド】

 
 
 
 

Ubicación de Coria del Río
 
...un pueblo de Sevilla llamado Coria del Río, donde hay unas 600 personas cuyo apellido es "Japón".
「cuyo」は所有関係代名詞。意味的には「que su」と言い換えることができるように考えられますが、実は言い換えられません。
 
Al regreso, algunos miembros japoneses de la expedición decidieron quedarse en este pueblo...
「al＋名詞・動詞の原形」は「cuando(の時に)」に近い意味があります。ただ、cuandoと違って、「Al ①, ②」の形の文書では、①が②より後か先か同時に起きたのか、文脈で判断しなければいけません。
 
...y sus descendientes acabaron llevando el apellido "Japón".
「acabar + 現在分詞」は「結局・最終的にそうなった・した」という意味です。
 
No es de extrañar que el príncipe heredero Naruhito eligiera este pueblo...
「No es extraño (raro ) que...」より改まった言い方ですが、意味は同じです。後ろに接続法が使われます。
 
... ya que este año se celebra el cuarto centenario...
「ya que」は原因を表す。「porque」より因果関係が薄い。
 
他に、今回の動画がよりよく理解できるように大切な単語：
encabezado por
establecer contactos comerciales
 

Estatua de Hasekura Tsunenaga
 
Emilio