「～しなければならない」義務を表すスペイン語の使い分け方-Leccion Treinta y uno

今日は銀座でスペイン語。 Hoy tengo la clase de español en Ginza.

最初に(Primero)、前回宿題になっていた最上級の副詞的用法で、「Eser動詞 ＋ 定冠詞 ＋ que + 比較級 + 動詞」の活用の時、動詞の目的語をどこにおくか、ついでに(ademas) 比較級+名詞の場合の用法について確認できたので、以下に復習する(vou a revisar esos.)。

再帰動詞（reflexivos）の場合

• Carmen se ríe mucho. カルメンはよく笑う
• Mercedes se ríe más que carmen. メルセデスはカルメンよりよく笑う（比較級）
• Mercedes es la que más se ríe de todas. メルセデスは一番よく笑う（最上級）

最上級だと、目的語の置き方(como poner se)を含めこのようになると確認した。つまり目的語の置き方は変化なし。動詞の前にいつものようにおけばよい。

もうひとつ再帰動詞での例文を

• Yo me acuesto pronto. 私は早く寝る
• Mi mujer se acuesta más pronto que yo. 私の奥さんは私より早く寝る
• Mis hijos son los que más pronto se acuestan de todos. 私の子どもたちは一番に寝る

これでクリア！
また、以下の例文では

• Ella tiene poca paciencia. 彼女はがまんが足りない
• Yo tengo menor paciencia que ella. 私は彼女よりがまんが足りない
• Tú eres lo que menor paciencia tenéis de todos. あなたは一番がまんが足りない。

となって、比較級のあとの名詞のポジションにも変化がないことがわかった。
一応これで比較級は全部学んだことになる(？)

さて、本日は新しい表現(と言っても既に使っているものも多かったが)を学んだ。

• Tener que + infinitivo
• Deber +infinitivo
• Hay que + infinitivo

上記はすべて「～ しなければならない」のように必要性・義務を示す意味となる。
しかし、3つのニュアンスはそれぞれにかなり違うことが分かった。

Tener que + infinitivo

これは文字通り、必要なことであり義務的な意味合いだ。
意味的にかなり義務感が生じる。

Deber +infinitivo

tener queに対してこの場合は、訳自体に大きな変化はないが、ニュアンスとしては「～ しなくちゃ」「～ した方がよいな」という感じか。つまり、モラル的にはそうしたほうがいいし、そうする方がおススメだ、という感じになる。

Hay que + infinitivo

さて、三つ目(tercero)は、イラム先生の説明によると、もっと一般的(más en general)な意味合いを持つとのこと。tener queは、ある個人について「そうする必要性がある」「義務がある」という感じだ。それに対してhay queは、個人的なことではなく一般的に「誰もが～しなければならない」というようなニュアンスとなる。

いくつか例文をvoy a revisar

• Vosotros tenéis que tener más paciencia. 君たちはもっと我慢しなきゃ（必要）
• Vosotros debéis tener más paciencia. 君たちもっと我慢すべきだよ（推奨）
• Hay que tener más paciencia. もっと我慢しなければ　（一般的）

• Tienen que ahorrar. 節約をしなければいけない（必要・義務）
• Deben ahorrar. 節約すべきだ（推奨、モラルとして）
• Hay que ahorrar. 節約しなければ（一般的な事柄として）

ニュアンスの違いが目的語の用法の変化にはっきり出るパターン例

• Tenemos que acostarnos pronto.
• Debemos acostarnos pronto.
• Hay que acostarse pronto.

上記は三つの文章がすべて「早く寝なければ」という意味の文章だが、ニュアンスが微妙に異なる。

Tenemos que： 個人的に（必要に迫られて）早く寝なければならない
Debemos que： 個人的に（モラルとして）早く寝なければならない
Hay que ： 一般的に（普通に考えて）早く寝るのが当たり前だ

1つめと2つめの文章では、動詞acostarnosによって主語の私たち（nosotros）のことを述べているのに対して、3つめの文章では再帰動詞目的語に“se”がきている点が要注意だ。

もう一つ類似の例文を

• Tenéis que lavaros los dientes todos los días.
• Debéis lavaros los dientes todos los días.
• Hay que lavarse los dientes todos los días.

歯は毎日磨く必要があるので、再帰動詞目的語が“os”⇒”se”となる。
この点はクリアになった。
次回からはいよいよ過去形（線過去？）に入っていく予定

Esto es todo 今日は以上で終わり
Hasta el viernes en Ginza 次回金曜に銀座で
¡Adiós! バイバイ!